 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vaate sepalus [aukko] | Hosentür {f} [ugs.] [auch Hosentürchen] [bayer. auch Hosentürl] | |
| pikkusikari | Zigarillo {m} [auch {n}] [ugs.auch {f}] | |
| puuteri | Puder {m} [ugs. auch {n}] | |
| pyyhekumi | Radiergummi {m} [ugs. auch {n}] | |
| bordelli | Puff {m} [auch {n}] [ugs.] [Bordell] | |
| ilotalo | Puff {m} [auch {n}] [ugs.] [Bordell] | |
| sigarillo [pikkusikari] | Zigarillo {m} {n} [ugs. auch {f}] | |
| autot. tasauspyörästö | Diffenrenzial {n} [ugs.] [auch: Differential] | |
| gastr. hampurilaisravintola | Burgerlokal {n} [ugs.] [auch: Burger-Lokal] | |
| gastr. hampurilaisravintola | Burgerrestaurant {n} [ugs.] [auch: Burger Restaurant] | |
| kauppa ostosreissu | Shoppingtour {f} [ugs.] [auch: Shopping-Tour] | |
| höyry [myös kuv.] | Dampf {m} [ugs. auch fig.] | |
| geol. tähdi. kuukivi [Kuun kivi] | Mondgestein {n} [ugs. auch: Mondstein] | |
| ruokoton {adj} [vars. arki.] [siivoton] | dreckig [ugs.] [auch fig.] | |
| äijä [myös slangi: kaveri ] | Alter {m} [auch ugs.: Kumpel] | |
| rutikuiva {adj} [aivan kuiva] [myös kuv.] | knochentrocken [ugs.] [auch fig.] | |
| renttu [halv.] [myös kuv.] | Penner {m} [ugs.] [pej.] [auch fig.] | |
| suvakki [slangi] [halv.] | Toleranztrottel {m} [auch Toleranz-Trottel] [ugs.] [pej.] | |
| kursia kokoon {verb} [halv.] [myös kuv.] | zusammenflicken [ugs.] [auch fig.] | |
| tunkkainen {adj} [myös kuv.] | muffig [auch fig., ugs. meist pej.: unfreundlich, mürrisch] | |
| syöpäläiset {pl} [myös kuv.: [puhe.] [halv.] roskaväki] | Ungeziefer {n} [auch fig.: [ugs.] [pej.] Gesindel] | |
| hintti [arki.] [halv.] | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| urheilu heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta] | das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung] | |
| likasanko [myös kuv.] | Abfalleimer {m} [auch für schmutziges Wasser] [auch fig.] | |
| likasanko [myös kuv.] | Mülleimer {m} [auch für schmutziges Wasser] [auch fig.] | |
| yksikkö kilo [arki.] [kilogramma] <kg> | Kilo {n} [österr. ugs. auch {m}] [Kurzwort für Kilogramm] <kg> | |
| pelit urheilu ässä [korttipeli, tennis; myös puhe.: onnistuja] | Ass {n} [im Kartenspiel und im Tennis; auch ugs.: Könner] | |
| biol lää ebolavirus | Ebolavirus {n} [ugs. auch {m}] | |
| biol lää norovirus | Norovirus {n} [ugs. auch {m}] | |
| biol lää tieto. virus | Virus {n} [ugs. auch {m}] | |
| liikenne naut. linja [myös raja, viiva] [myös kuv.] | Linie {f} [auch Strich, Grenzlinie] [auch fig.] | |
| elintar. gastr. jogurtti | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| arkk. panimo akvedukti | Aquädukt {m} [auch {n}] | |
| urheilu biljardikeppi | Queue {n} [auch {m}] | |
| mineral. booraksi | Borax {m} [auch {n}] | |
| farmasia kem. ekstrakti | Extrakt {m} [auch: {n}] | |
| fakta | Fakt {m} [auch {n}] | |
| tekno. hajulukko | Siphon {m} [auch {n}] | |
| geol. hydro. jäähylly | Eisschelf {n} [auch {m}] | |
| geol. hydro. jäätikköhylly | Eisschelf {n} [auch {m}] | |
| naut. urheilu kajakki | Kajak {n} [auch {m}] | |
| urheilu köö | Queue {n} [auch {m}] | |
| geol. hydro. lauttajäätikkö | Eisschelf {n} [auch {m}] | |
| internet tieto. linkki | Link {m} [auch {n}] | |
| naismurha | Femizid {m} [auch {n}] | |
| tekno. niitti | Niet {m} [auch {n}] | |
| nöyhtä | Fussel {f} [auch {m}] | |
| nukka | Fussel {f} [auch {m}] | |
| fys. partikkeli | Partikel {n} {m} [auch {f}] | |
| gastr. patonki | Baguette {n} [auch {f}] | |
