| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ylhäisyys | Hoheit {f} [bes. als Titel] | |
| gastr. pettuleipä | [Brot aus mit Kiefernbast gestrecktem Mehl] [zu Notzeiten] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| elintar. gastr. jogurtti | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ohessa {adv} | anbei [als Anlage] | |
| bot. heinikko | Gras {n} [als Bodenbedeckung] | |
| silkka {adj} | lauter [ugs.] [nichts als] | |
| talonpoika | Bauer {m} [nicht als Berufbezeichnung] | |
| talonpoika | Landwirt {m} [nicht als Berufbezeichung] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| geol. syvänkö | Senke {f} [tieferliegend als der Meeresspiegel] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| karhea {adj} [karkea, rosoinen] | grob [grober als rau] | |
| Kunnioittavasti ... [kirjeen lopussa] | Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss] | |
| tieto. trollata {verb} [puhe.] | trollen [ugs.] [als Troll auftreten] | |
| toistakymmentä | mehr als zehn [aber weniger als zwanzig] | |
| matskut ruusukulta [myös punakullan väristä] | Roségold {n} [auch als Farbe] | |
| pelit rosvo ja poliisi | Räuber und Gendarm [als Singular behandelt] | |
| tiedonmuru [kuv.] | Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen] | |
| tiedonmurunen [kuv.] | Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen] | |
| peesata {verb} [arki.] [myös kuv.] | sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer] | |
| vaate bokserit [yksi tai monta] | Boxershorts {pl} [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer] | |
| näsäviisas {adj} | naseweis [bes. Kind] | |
| haravoida {verb} | harken [bes. nordd.] | |
| appelsiini | Apfelsine {f} [bes. nordd.] | |
| maanvil. puutarh. työkalut harava | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| maanvil. puutarh. työkalut harava | Rechen {m} [bes. südd.] | |
| gastr. kauppa kahvila | Kaffeehaus {n} [bes. österr.] | |
| kannikka | Kanten {m} [bes. nordd.] | |
| kantapala | Kanten {m} [bes. nordd.] | |
| haravoida {verb} | rechen [bes. südd.] [harken] | |
| kauppa joulumarkkinat {pl} | Christkindlmarkt {m} [bes. südd., österr.] | |
| ammatit usk. pastori | Pastor {m} [bes. nordd.] [Pfarrer] | |
| elektr. sähkölinja | Stromleitung {f} [bes. für Starkstrom] | |
| murhaava {adj} [vars. kuv.] | mörderisch [bes. fig.] | |
| murhaavasti {adv} [vars. kuv.] | mörderisch [bes. fig.] | |
| palleromainen {adj} | kugelförmig [bes. Vögel, Blüten, Pilze] | |
| sammumaton {adj} [vars. kuv.] | unlöschbar [bes. fig.] | |
| latistaa {verb} [vars. kuv.] | abflachen [bes. fig.] | |
| latistaa {verb} [vars. kuv.] | verflachen [bes. fig.] | |
| lunastaa {verb} [esim. matkalippuja] | lösen [bes. Fahrscheine] | |
| tykyttää {verb} [vars. sydämestä] | klopfen [bes. Herz] | |
| haavoittuvuus [vars. kuv.] | Verwundbarkeit {f} [bes. fig.] | |
| urheilu kämmenlyönti [tenniksessä ym.] | Vorhandschlag {m} [bes. Tennis] | |
| ekonomia käteinen | Kohle {f} [ugs.] [Geld, bes. Bargeld] | |