| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. hydro. Perämeri | Bottenwiek {f} [nördlicher Teil des Bottnischen Meerbusens] | |
| nilkka | Fessel {f} [anat.] | |
| kahle [myös kuv.] [tav. mon.] | Fessel {f} [auch fig.] | |
| lellikki | Liebling {m} [z.B. des Lehrers, des Chefs] | |
| lemmikki [kuv.: suosikki, lellikki] | Liebling {m} [z. B. des Lehrers, des Publikums] | |
| lohko | Stück {n} [Teil] | |
| perä [häntäpää] | Ende {n} [hinterer Teil] | |
| mat. alkio [joukon osa] | Element {n} [Teil eines Ganzen] | |
| mus. pilli [soittimen osa] | Pfeife {f} [Teil eines Musikinstrumentes] | |
| pohjasakka | Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe] | |
| tiedonmuru [kuv.] | Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen] | |
| tiedonmurunen [kuv.] | Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen] | |
| urheilu penkkiurheilija | Zuschauer {m} [bei Sportveranstaltungen] | |
| ponnahtaa {verb} | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| gastr. kyytipoika [alkoholijuomalle] | Verfolger {m} [bei alkoholischen Getränken] | |
| entom. zool. myrkkypistin | Giftstachel {m} [bei Insekten, Spinnen, Skorpionen] | |
| vanne | Reifen {m} [z.B. bei Fässern] | |
| gastr. voileipäkakku | Butterbrotkuchen {m} [herzhafte Speise bei Feiern] | |
| nurinperin {adv} | auf links [bei Kleidung: verkehrt herum] | |
| hääpuku [myös lintujen] | Hochzeitskleid {n} [auch bei Vögeln] | |
| jumiutua {verb} | sich festfahren [fig.] [z.B. bei Verhandlungen] | |
| psyk. teiniangsti | [Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen] | |
| kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve] | [bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment] | |
| pol. kamari [parlamentin] | Kammer {f} [des Parlaments] | |
| pojanpoika | Enkelsohn {m} [Sohn des Sohnes] | |
| pojantytär | Enkelin {f} [Tochter des Sohnes] | |
| pojantytär | Enkeltochter {f} [Tochter des Sohnes] | |
| veljenpoika | Neffe {m} [Sohn des Bruders] | |
| veljentytär | Nichte {f} [Tochter des Bruders] | |
| anat. umpilisäke | Blinddarm {m} [ugs.] [Wurmfortsatz des Blinddarms] | |
| vaate Argyle-kuvio [argyll] [vinoneliökuvio] [salmiakkiruutu] | Argyle {n} [schrägstehendes kariertes Schottenmuster, bes. bei Socken] | |
| anat. päkiä | Ballen {m} [Fuß, Hand unterhalb des Daumens] | |
| oikeust. liikkumisvapaus | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| usk. ortodoksi | Orthodoxer {m} [ugs.] [Anhänger des kristlich orthodoxen Glaubens] | |
| anat. päkiä [peukalossa] | Maus {f} [ugs.] [Handballen unterhalb des Daumens] | |
| farmasia valeriaana | Baldrian {m} [Extrakt aus den Wurzeln des Baldrians] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| hist. troijalainen [Troijan kaupungin asukas] | Trojaner {m} [Bewohner des antiken Troja] | |
| EU pol. Euroopan parlamentin jäsen | Europaabgeordneter {m} [inoffiziell] [Mitglied des Europäischen Parlaments <MdEP>] | |
| EU pol. Euroopan parlamentin jäsen | Europaparlamentarier {m} [inoffiziell] [Mitglied des Europäischen Parlaments <MdEP>] | |
| älkää {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. mon.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Pl. + nicht] | |
| älä {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. yks.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] | |
| älkäämme {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 1p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 1. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älkööt {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älköön {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. yks.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| ällös {verb} [ei-kieltoverbin optatiivi 2p. yks.] [ylät.] | [Optativform des Verneigungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| kirj. F Onnellinen matkamies [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| anat. terska [glans penis] | Eichel {f} [vorderes Ende des Penis] | |
| geogr. Honiara [Salomonsaarten pääkaupunki] | Honiara {n} [Hauptstadt des unabhängigen Inselstaates der Salomonen] | |
| geogr. Nukuʻalofa [Tongan saaristovaltion pääkaupunki] | Nukuʻalofa {n} [Hauptstadt des ozeanischen Königreiches Tonga] | |
| mus. humppa | Humppa {m} [finnische Variante des Foxtrotts] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| nollapiste [New Yorkin World Trade Centerin raunioista] | Ground Zero {m} [Einsturzstelle des World Trade Center, NYC] | |
| anat. umpilisäke [Appendix vermiformis] | Appendix {m} {f} [kurz] [Appendix vermiformis] [Wurmfortsatz des Blinddarms] | |
| fys. yksikkö pascal <Pa> | Pascal {n} <Pa> [Maßeinheit des Drucks] | |