Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht [Ludwig van Beethoven]

Übersetzung 1 - 50 von 808 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kirj. mus. F Oodi ilolle	Ode an die Freude `[Gedicht:` `Friedrich` `Schiller]` `[vertont` `im` `letzten` `Satz` `der` `9.` `Sinfonie` `von` `Ludwig` `van` `Beethoven]`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	Olkoon niin.	Dann soll es so sein.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Mistä minä tietäisin?	Woher soll ich das wissen?
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	Haluatteko jättää hänelle viestin?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Minua hengästyttää.	Ich bin ganz außer Atem.
	Minua pelottaa.	Ich fürchte mich.
	Minulla on vilu.	Mich friert (es).
	Olen eksynyt.	Ich habe mich verirrt.
	Olen eksynyt.	Ich habe mich verlaufen.
	Minua ihmetyttää, että ...	Es wundert mich, dass...
	Minua heikottaa.	Ich fühle mich schwach / schlapp.
	Minulle tuli kuumat aallot.	Es überlief mich heiß.
	Odotan sinua innolla.	Ich freue mich auf dich.
	Voinko istua tähän?	Darf ich mich (hierhin) setzen?
	Voinko istua tähän?	Kann ich mich hier hinsetzen?
	sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. `[partis.` `pass.` `prees.]`	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Tiesin sen!	Ich wußte es!
	En minäkään!	Ich auch nicht!
	En ymmärrä.	Ich verstehe nicht.
	enpä usko	ich glaube nicht
	minä en ole `{verb}`	ich bin nicht
	minä en tee `{verb}`	ich mache nicht
	Eikö olekin kaunis?	Ist es nicht schön?
	Minulla on kiire.	Ich habe es eilig.
	Ei ole totta!	Das glaube ich nicht!
	En kyllä mene!	Ich gehe bestimmt nicht!
	En tiennyt sitä.	Das wusste ich nicht.
	Anna minun olla.	Lass mich in Ruhe.
	Anna minun olla! `{verb}`	Lass mich in Ruhe!
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
	Usko tai älä, ...	Ob du es glaubst oder nicht, ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es wäre nicht schlecht, wenn ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es würde nicht schaden, wenn ...
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	hän/se ei tee `{verb}`	er/sie/es macht nicht
	En malta odottaa (sitä).	Ich kann es kaum erwarten.
	Olen lopen kyllästynyt siihen.	Ich habe es (gründlich) satt.
	Toivon, että voit hyvin.	Ich hoffe, es geht dir gut.
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä).	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Toivon, että voitte hyvin.	Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut.
	Selkäni venähti.	Ich habe mir den Rücken verrenkt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht+%5BLudwig+van+Beethoven%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten