Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: etw auf den Kopf stellen

Übersetzung 1 - 50 von 925 >>

	Finnisch	Deutsch
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	nollata `{verb}`	auf null stellen
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	evätä `{verb}` `[kiistää` `jtk]`	etw. in Abrede stellen `[geh.]`
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	kaupata `{verb}` `[tarjota` `kaupaksi]`	auf den Markt bringen
	Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.	Den Häftling auf Bewährung entlassen.
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	lähteä `{verb}`	sich auf den Weg machen
	laittautua matkaan `{verb}`	sich auf den Weg machen
	kyrpiä `{verb}` `[ala.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	Hän tottelee nimeä Pekka. `[leik.]`	Er hört auf den Namen Pekka.
	pujottaa sormus sormeen `{verb}`	den Ring auf den Finger stecken
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	tavata varas itse teosta `{verb}` `[idiomi]`	den Dieb auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	perustua `{verb}`	auf etw. basieren
	takautua `{verb}`	auf etw. zurückgehen
	viitata `{verb}` `[tarkoittaa` `puheessaan]`	verweisen auf etw.
	palautua `{verb}`	zurückgehen (auf etw.)
	ahnas `{adj}` `[kuv.]`	begierig auf etw.^Akk.
	luopua jstk `{verb}`	auf etw.^Akk. verzichten
	juontaa juurensa jstk `{verb}`	auf etw.^Akk. zurückgehen
	turvautua `{verb}`	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	pohjata `{verb}` `[kuv.]` `[perustua` `jhk]`	auf etw.^Dat. basieren
	pohjautua `{verb}`	auf etw.^Dat. basieren
	pohjautua `{verb}`	auf etw.^Dat. beruhen
	digata jtk `{verb}` `[puhe.]` `[engl.:` `to` `dig` `sth.]`	auf etw. abfahren `[ugs.]`
	kohdistua `{verb}`	auf jdn./etw. hinweisen
	sälyttää jk jllek `{verb}` `[kuv.]`	etw. auf jdn. abwälzen
	kuunnella salaa jtk `{verb}`	auf etw. heimlich lauschen
	viitata `{verb}` `[tarkoittaa` `puheessaan]`	sich auf etw. beziehen
	perustua `{verb}`	sich auf etw. gründen
	varustautua `{verb}`	sich auf etw. vorbereiten
	ahnas `{adj}` `[kuv.]`	scharf auf etw.^Akk. `[ugs.]`
	jankuttaa `{verb}`	auf etw.^Dat. herumreiten `[ugs.]`
	vedoten jhk	unter Berufung auf etw.^Akk.
	viitaten jhk `{adv}`	unter Bezugnahme auf jdn./etw.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=etw+auf+den+Kopf+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.442 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

etw auf den Kopf stellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: etw auf den Kopf stellen

Übersetzung 1 - 50 von 925 >>

Übersetzungen eintragen