 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dominikaanilainen {adj} | dominikanisch [bezogen auf die Dominikanische Republik] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| he {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Personen] | |
| heidät {pron} [mon. akkus.] | sie [3. Pers. Plural, Akkusativ] | |
| ne {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Dinge, Gegenstände o. Tiere] | |
| kirj. hyppytyynytyydytys | [Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| puolestaan {adv} | ihrerseits | |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| eläinl. lää zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti] | Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit] | |
| te {pron} | ihr [2. Pers. Plural] | |
| viestin | Medium {n} [meist Plural] [Kommunikationsmittel] | |
| kiel. [määräinen artikkeli, sg, feminiininen, pl] | die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural] | |
| geol. jurakausi [201,3-145 mvs] | Jura {m} [201,3-145 mya] | |
| mustasukkainen jstk {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| pysyvästi {adv} | ständig [auf Dauer] | |
| geol. triaskausi [252,2-201,3 mvs] | Trias {f} [252,2-201,3 mya] | |
| näin {adv} | so [auf diese Weise] | |
| nojalla {adv} | aufgrund [auch: auf Grund] | |
| urheilu keilata {verb} | bowlen [auf der Bahn] | |
| näppäillä {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| uiskennella {verb} | treiben [auf dem Wasser] | |
| liikenne hidastin | Bodenschwelle {f} [auf der Fahrspur] | |
| routavaurio | Frostaufbruch {m} [meist auf Straßen] | |
| ammatit naut. pestata {verb} | jdn. anheuern [auf einem Schiff] | |
| pomppia {verb} | hüpfen [auf und ab hüpfen] | |
| lää rakko [rakkula] | Blase {f} [auf der Haut] | |
| tällä tavalla {adv} | so [auf diese Weise] | |
| ilmailu laskeutua maahan {verb} | landen [auf festem Untergrund] | |
| sammaltaa {verb} [humalassa] | lallen [auf Grund von Alkoholisierung] | |
| lää rakkula [ihon pinnalla ] | Blase {f} [auf der Haut] | |
| töyssy | Unebenheit {f} [z.B. auf der Strasse] | |
| juontaa juurensa jstk {verb} | stammen aus [zurückgehen auf] | |
| rakenteellinen {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| leijailla {verb} | schweben [durch die Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| viittoa {verb} | gebärden [die Gebärdensprache verwenden] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| kellahtaa {verb} | plumpsen [ugs.] [umfallen, in/auf etw. fallen] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | ausrichten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | richten [auf etw. oder an jdn.] | |
| ansio [tulos jostain teosta] | Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| audio mus. levytys | Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| töyssy | holprige Stelle {f} [z.B. auf der Strasse] | |
| jompikumpi {pron} | die eine oder die andere | |
| roskata {verb} | Abfall wegwerfen [in die Umgebung] | |
| toteuttaa {verb} | ausführen [in die Praxis umsetzen] | |
| raitistua {verb} [tulla raittiiksi] | nüchtern werden [in Bezug auf Alkohol] | |
