| Finnisch | Deutsch | |
| älkää {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. mon.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Pl. + nicht] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| älä {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. yks.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] | |
| älkäämme {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 1p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 1. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älkööt {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älköön {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. yks.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| ällös {verb} [ei-kieltoverbin optatiivi 2p. yks.] [ylät.] | [Optativform des Verneigungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| te {pron} | ihr [2. Pers. Plural] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| lellikki | Liebling {m} [z.B. des Lehrers, des Chefs] | |
| lemmikki [kuv.: suosikki, lellikki] | Liebling {m} [z. B. des Lehrers, des Publikums] | |
| mineral. glaukoniitti [(K,Na)(Fe,Al,Mg)2 [(OH)2|(Si,Al)4O10]] | Glaukonit {m} | |
| geol. kvartäärikausi [2,588-0 mvs] | Quartär {n} [2,588-0 mya] | |
| geol. tertiäärikausi [vanh.] [65,5-2,6 mvs] | Tertiär {n} [veraltend] [65,5-2,6 mya] | |
| hyvillään {adv} [3. pers.] [hyvillä- + omistusliite] | zufrieden | |
| häntä {pron} [mies] | ihn [3. Pers. Singular, Partitiv] | |
| he {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Personen] | |
| hän {pron} [naisesta] | sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| häntä {pron} [nainen] | sie [3. Pers. Singular, Partitiv] | |
| geol. devonikausi [419,2-358,9 mvs] | Devon {n} [419,2-358,9 mya] | |
| geol. neogeenikausi [23,03-2,588 mvs] | Neogen {n} [23,03-2,588 mya] | |
| geol. permikausi [298,9-252,2 mvs] | Perm {n} [298,9-252,2 mya] | |
| geol. siluurikausi [443,4-419,2 mvs] | Silur {n} [443,4-419,2 mya] | |
| geol. triaskausi [252,2-201,3 mvs] | Trias {f} [252,2-201,3 mya] | |
| heidät {pron} [mon. akkus.] | sie [3. Pers. Plural, Akkusativ] | |
| yksikkö tuuma [2,54 cm] | Zoll {m} {n} [2,54 cm] | |
| ne {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Dinge, Gegenstände o. Tiere] | |
| se {pron} [arki.] [hän-pronominin asemesta] [naisesta] | sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| yksikkö tuuma <in> [2,54 cm] | Inch {m} <in> [2,54 cm] | |
| ehjä {adj} | heil [nicht kaputt] | |
| katkonainen {adj} | unterbrochen [nicht kontinuierlich] | |
| vähälukuinen {adj} | wenig [nicht zahlreich] | |
| talonpoika | Bauer {m} [nicht als Berufbezeichnung] | |
| talonpoika | Landwirt {m} [nicht als Berufbezeichung] | |
| biol lää maksaläikkä | Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Altersfleck] | |
| biol lää maksaläiskä | Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Altersfleck] | |
| biol lää maksatäplä | Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Altersfleck] | |
| gastr. mutakakku | Schokoladentorte {f} [nicht ganz durchgebacken] | |
| raitis {adj} [alkoholia nauttimaton] | nüchtern [nicht betrunken] | |
| epäonninen {adj} | unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] | |
| kovaonninen {adj} | unglücklich [nicht vom Glück begünstigt] | |
| auttamaton {adj} [joka ei auta] | nutzlos [nicht hilfreich] | |
| Millaista ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach nicht zählbarem Subjekt] | |
| jättäytyä (pois) {verb} | aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen] | |
| jättää väliin {verb} | passen [ugs.] [nicht weiterwissen, aufgeben] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| psyk. klaustrofobia | Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |