Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus

Übersetzung 1 - 50 von 664 >>

	Finnisch	Deutsch
	Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.	Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
Teilweise Übereinstimmung
	elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri `[Jules` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	elok. kirj. F Vanhus ja meri `[romaani:` `Ernest` `Hemingway,` `elokuva:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	jompikumpi `{pron}`	das eine oder das andere
	seota sanoissaan `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Konzept kommen
	paeta maasta `{verb}`	aus dem Land fliehen
	poispääsy sairaalasta	Entlassung `{f}` aus dem Krankenhaus
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki `[Douglas` `Adams]`	Das Leben, das Universum und der ganze Rest
	vetäistä jtk hihasta	etw. aus dem Ärmel schütteln
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	häkeltyä `{verb}`	aus dem Konzept kommen `[ugs.]`
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	suistaa jku satulasta `{verb}`	jdn. aus dem Sattel werfen
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hävitä pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mus. F Ryöstö seraljista	Die Entführung aus dem Serail `[W.` `A.` `Mozart]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
	naut. säiliölaiva	Tanker `{m}`
	naut. tankkeri	Tanker `{m}`
	naut. tankkilaiva	Tanker `{m}`
	elok. F Chaplinin poika `[Charles` `Chaplin]`	The Kid `[auch:` `Der` `Vagabund` `und` `das` `Kind,` `Das` `Kind]`
	kotiuttaa `{verb}`	(nach Hause) entlassen `[z.B.` `aus` `dem` `Krankenhaus,` `aus` `der` `Armee]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	Liikeyritys keikahti nurin. `[kuv.]` `[arki.]`	Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in einem Zug leeren
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	öljy	Öl `{n}`
	RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. `[arki.]` `[täydellinen` `epäonnistuminen]` `[sanonta]`	Das ging in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in / mit einem Schluck leeren
	kem. eteerinen öljy	ätherisches Öl `{n}`
	gastr. kasviöljy	pflanzliches Öl `{n}`
	geogr. Adrianmeri	Adriatisches Meer `{n}`
	geogr. Egeanmeri	Ägäisches Meer `{n}`
	geogr. Andamaanienmeri	Andamanisches Meer `{n}`
	geogr. Arabianmeri	Arabisches Meer `{n}`
	geogr. Asovanmeri	Asowsches Meer `{n}`
	geogr. Keltainenmeri	Gelbes Meer `{n}`
	geogr. Joonianmeri	Ionisches Meer `{n}`
	geogr. Japaninmeri	Japanisches Meer `{n}`
	geogr. Karibianmeri	Karibisches Meer `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+%C3%96l+trat+aus+dem+Tanker+in+das+Meer+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus

Übersetzung 1 - 50 von 664 >>

Übersetzungen eintragen