| Finnisch | Deutsch | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
Teilweise Übereinstimmung |
| elok. F Boheemielämää [Aki Kaurismäki] | Das Leben der Bohème | |
| elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot] | Der Doktor und das liebe Vieh | |
| elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| taistelu elämästä ja kuolemasta | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| elok. F Brianin elämä [Terry Jones] | Das Leben des Brian | |
| kirj. F Elämä on toisaalla [Milan Kundera] | Das Leben ist anderswo | |
| jompikumpi {pron} | das eine oder das andere | |
| Se oli sen laulun loppu. [idiomi] | Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung] | |
| yllätyksellisyys | Element {n} der Überraschung [das Überraschende] | |
| Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen. | Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus. | |
| elok. kirj. F Kaunotar ja hirviö | Die Schöne und das Biest | |
| kirj. F Naurun ja unohduksen kirja [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| tähdi. maailmankaikkeus | Universum {n} | |
| tähdi. universumi | Universum {n} | |
| fys. tähdi. havaittava maailmankaikkeus | beobachtbares Universum {n} | |
| hall. Unverified sairaanhoitopiiri | Verwaltungsbezirk {m} der Kranken- und Gesundheitspflege {f} | |
| elok. F Tuuli ja leijona [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| elok. F Saippuakauppias [Jack Conway] | Der Windhund und die Lady | |
| Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut. | Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier. | |
| kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| mus. F Pekka ja susi [Sergei Prokofjev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| Unen ja valvetilan rajamailla. | An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein. | |
| elok. Harry Potter ja viisasten kivi | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| toinen {adj} {pron} [muu] | (der, die, das) andere | |
| kirj. F Merkityksettömyyden juhla [Milan Kundera] | Das Fest der Bedeutungslosigkeit | |
| kirj. F Oopperan kummitus [Gaston Leroux] | Das Phantom der Oper | |
| elok. kirj. F Uhrilampaat [romaani: Thomas Harris; elokuva: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| Tuuli taivuttelee puiden latvoja. | Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her). | |
| EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset | Verträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom | |
| comics F Asterix ja kadonnut kilpi | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix ja rahapata | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsä | Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] | |
| kirj. F Naurattavien rakkauksien kirja [Milan Kundera] | Das Buch der lächerlichen Liebe | |
| elok. F Tulitikkutehtaan tyttö [Aki Kaurismäki] | Das Mädchen aus der Streichholzfabrik | |
| kirj. F Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| sanonta Siitä ei kannata puhua. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| elok. F Chaplinin poika [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| Myrsky kaatoi veneen. | Der Sturm brachte das Boot zum kentern. | |
| EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus | Vertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | |
| sanan Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| kokonaisuus | Ganze {n} | |
| mus. kokonuotti | ganze Note {f} | |
| mat. kokonaisluku | ganze Zahl {f} | |
| kaiken aikaa {adv} | die ganze Zeit | |
| koko ajan {adv} | die ganze Zeit | |
| jäännös | Rest {m} | |
| loppu [jäännös] | Rest {m} | |
| loput {pl} | Rest {m} | |
| Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni. | Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht. | |