Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Das ist nicht der Rede wert

Übersetzung 1 - 50 von 592 >>

	Finnisch	Deutsch
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
Teilweise Übereinstimmung
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	Et voi olla tosissasi.	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
	sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	olla rahanarvoinen `{verb}` `[rahana` `arvioitava]`	das Geld wert sein
	Eikö olekin kaunis?	Ist es nicht schön?
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht akzeptabel, dass ...
	Ei ole laitaa, että ...	Es ist nicht annehmbar, dass ...
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	Se siitä.	Das ist alles.
	Siinä kaikki.	Das ist alles.
	ei sillä ole väliä	das ist egal
	Ei ole totta!	Das glaube ich nicht!
	En tiennyt sitä.	Das wusste ich nicht.
	Ei sillä ole väliä.	Das ist egal. `[ugs.]`
	Raha on vähissä.	Das Geld ist knapp.
	Sama se.	Das ist (mir) egal.
	Sepä harmillista!	Das ist aber ärgerlich!
	Sepäs on jotakin!	Das ist doch etwas!
	Olen tosissani.	Das ist mein Ernst.
	kirj. F Elämä on toisaalla `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	Älä tee sitä toiste!	Mach das nicht noch einmal!
	mitta on täysi `[idiomi]`	Das Maß ist voll `[Redewendung]`
	Sepä vasta merkillistä!	Das ist aber seltsam / merkwürdig!
	Se tietää hyvää.	Das ist ein gutes Zeichen.
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	Anteeksi, en ymmärtänyt (sitä).	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!	Das Essen ist fertig, kommt essen!
	Liikeyritys keikahti nurin. `[kuv.]` `[arki.]`	Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
	lää Verenpaine on koholla.	Der Bluddruck ist erhöht.
	Moottori on sammunut.	Der Motor ist ausgegangen.
	Millaista kahvi on?	Wie ist der Kaffee?
	takoa silloin kun rauta on kuuma `{verb}` `[idiomi]`	das Eisen schmieden, solange es heiß ist `[Redewendung]`
	sanonta Nimi on enne.	Der Name ist ein Vorzeichen.
	Hame on kurtussa.	Der Rock ist (ganz) knittrig.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welten Lohn.
	sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. `[partis.` `pass.` `prees.]`	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	sanan Yrittänyttä ei laiteta.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	toinen `{adj}` `{pron}` `[muu]`	(der, die, das) andere
	kirj. F Merkityksettömyyden juhla `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	elok. F Boheemielämää `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Leben der Bohème
	kirj. F Oopperan kummitus `[Gaston` `Leroux]`	Das Phantom der Oper
	elok. kirj. F Uhrilampaat `[romaani:` `Thomas` `Harris;` `elokuva:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	kirj. F Naurattavien rakkauksien kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch der lächerlichen Liebe
	elok. F Tulitikkutehtaan tyttö `[Aki` `Kaurismäki]`	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+der+Rede+wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Das ist nicht der Rede wert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: Das ist nicht der Rede wert

Übersetzung 1 - 50 von 592 >>

Übersetzungen eintragen