|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: jdn an der Hand halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn an der Hand halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: jdn an der Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 717  >>

FinnischDeutsch
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
Teilweise Übereinstimmung
kävelyttää {verb}an der Hand führen
noudattaa {verb}sich halten an
käsin {adv}mit der Hand
huiskuttaa {verb}(mit der Hand) winken
vilkuttaa {verb}(mit der Hand) winken
luulla {verb} [uskoa erheellisesti]jdn./etw. für ... halten
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
ulkosalla {adv} [ulkona]an der freien Luft
soittaa ovikelloa {verb}(an der Tür) klingeln
kauppa lähikauppaLaden {m} an der Ecke
kauppa lähimyymäläLaden {m} an der Ecke
rajamailla {adv} [kahden seikan välillä]an der Grenze [zwischen zwei Dingen]
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]an jdn. appellieren
osoittaa {verb}etw. an jdn. adressieren
käpertyä jkn viereen {verb}sich an jdn. kuscheln
osoittaa {verb}sich an jdn. wenden
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich an jdn. wenden
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
uskoa jkh / jhk {verb}an jdn./etw.Akk. glauben
muistuttaa {verb} [+Partiv]jdn. an etw.Akk. erinnern
estää jkt tekemästä jtk {verb}jdn. an etw.Dat. hindern
lähennellä {verb} [tungetella jkn seuraan]sich an jdn. heranmachen [ugs.]
tukistaa jkt {verb}jdn. an den Haaren ziehen
muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen](jdn.) an etw.Akk. gemahnen [geh.]
takertua {verb} [tarrautua jkh/jhk]sich an jdn./etw.Akk. klammern
kiehnätä {verb}sich an jdn. / in etw. schmiegen
peesata {verb} [arki.] [myös kuv.]sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer]
katsoa syrjäsilmällä jkt {verb}jdn. von der Seite anblicken
pidellä {verb} [pitää (jatkuvasti)]halten
pitää {verb}halten
pitoHalten {n}
pistäytyä {verb}halten [anhalten]
pysähtyä {verb}halten [anhalten]
pysäyttää {verb}halten [anhalten]
pidättää {verb}halten [stoppen]
ylläpitää {verb} [pitää kunnossa]instand halten
pitää yhteyttä {verb}Kontakt halten
pysytellä {verb}sich halten
zool. horrostaa {verb}Winterschlaf halten
pitää puhe {verb}eine Rede halten
luennoida {verb}einen Vortrag halten
kelpuuttaa {verb} [hyväksyä]für tauglich halten
pitää lupauksensa {verb}sein Versprechen halten
suitsia {verb} [kuv.]im Zaum halten [fig.]
luurata {verb} [arki.]sichAkk. versteckt halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdn+an+der+Hand+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung