Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: jmdn an den Haaren ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 249 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tukistaa jkt `{verb}`	jdn. an den Haaren ziehen
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	neuvoa `{verb}`	jmdn unterweisen
	vetää lyhyempi korsi `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	kiskoa `{verb}`	ziehen
	riepottaa `{verb}`	ziehen
	tempoa `{verb}`	ziehen
	vetää `{verb}`	ziehen
	nykäistä `{verb}`	(ruckartig) ziehen
	vetäistä `{verb}`	ziehen `[kurz]`
	kääntää leikiksi `{verb}`	ins Lächerliche ziehen
	kaivaa ojaa `{verb}`	einen Graben ziehen
	vedättää `{verb}` `[antaa` `vetää,` `panna` `vetämään]`	ziehen
	venyä `{verb}`	sich in die Länge ziehen
	linjata `{verb}` `[myös` `kuv.]`	eine Linie ziehen `[auch` `fig.]`
	kurtistaa otsaansa `{verb}`	seine Stirn in Falten legen / ziehen
	elok. F Kauas pilvet karkaavat `[Aki` `Kaurismäki]`	Wolken ziehen vorüber
	gastr. itkettää `{verb}` `[esim.` `munakoiso]`	Wasser ziehen lassen `[z.B.` `Aubergine]`
	lypsää jklta tietoja `{verb}`	jdm. Informationen aus der Nase ziehen
	vetää hätäjarrua / hätäjarrusta `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Notbremse ziehen `[auch` `fig.]`
	vetää jkn huomio puoleensa `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	teks. denier <den> `[9000` `m` `lankaa` `=` `1` `g]`	Denier `{n}` <den> `[9000` `m` `Faden` `=` `1` `g]`
	varrella `{prep}`	an
	sinänsä `{adv}`	an sich
	viikonloppuisin `{adv}`	an Wochenenden
	osallistua `{verb}`	teilnehmen an
	alkaen `{adv}` `{prep}`	von `[+Dat.]...an`
	ensisijaisesti `{adv}`	an erster Stelle
	tästedes `{adv}`	von nun an
	lää dementoitua `{verb}`	an Demenz leiden
	haistaa `{verb}`	riechen (an etw.)
	hipoa `{verb}`	an etw grenzen
	noudattaa `{verb}`	sich halten an
	astronau telakoida `{verb}`	an etw. andocken
	tuumailla `{verb}`	an etw. denken
	luottamuspula	Mangel `{m}` an Vertrauen
	rinnakkain `{adv}` `[vierekkäin]`	Seite an Seite
	järsiä `{verb}`	an etw.^Dat. nagen
	kävelyttää `{verb}`	an der Hand führen
	näykkiä `{verb}`	an etw.^Dat. knabbern
	osoittaa `{verb}`	etw. an jdn. adressieren
	osoittaa `{verb}`	sich an jdn. wenden
	tottua `{verb}`	sich an etw. gewöhnen
	irtaimisto	Eigentum `{n}` an beweglichen Sachen
	kauppa lähikauppa	Laden `{m}` an der Ecke
	kauppa lähimyymälä	Laden `{m}` an der Ecke
	alusta alkaen `{adv}`	von Anfang an
	alusta asti `{adv}`	von Anfang an

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jmdn+an+den+Haaren+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten