| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| siinä määrin kuin {conj} | soweit [in dem Maße, wie ...] | |
| tipaton {adj} | alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird] | |
| haihtua {verb} [kuv.] | verschwinden [sich in nichts auflösen] | |
| kalsarikänni [arki.] [usein {pl}] | [sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| tietysti {adv} [varmasti] | bestimmt [sicher] | |
| lohko [alue] | Abschnitt {m} [Bereich] | |
| sija [tila] | Raum {m} [Bereich] | |
| puitteet {pl} [kuv.] | Rahmen {m} [fig.] [Bereich, Umfang] | |
| sarka [kuv.] [toimiala] | Feld {n} [fig.] [Bereich] | |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| geogr. Mansaari | Isle {f} of Man [auch: Insel Man] | |
| Ole hyvä! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| kirj. hyppytyynytyydytys | [Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet] | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| huiskuttaa {verb} | wedeln [mit dem Schwanz] | |
| uiskennella {verb} | treiben [auf dem Wasser] | |
| naut. tiede kaikuluotaus | Lotung {f} [mit dem Echolot] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| oikeust. häätää {verb} [maasta] | ausweisen [aus dem Land] | |
| kiel. svetisismi | Svezismus {m} [Lehnwort aus dem Schwedischen] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| aamuyö {sg} | frühe Morgenstunden {pl} [vor dem Morgengrauen] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| tola [kuv.] | Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein] | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| teks. kashmir <WS> [kashmirvuohesta] | Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| irrota {verb} | abgehen [sich lösen] | |
| majoittua {verb} | unterkommen [sich einquartieren] | |
| sulkeutua {verb} | zugehen [sich schließen] | |
| teks. mohair <WM> | Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege] | |
| haaveilla {verb} | träumen [sich etw. wünschen] | |
| hännystellä {verb} | schleimen [ugs.] [sich einschmeicheln] | |
| järjestyä {verb} | sich regeln [sich erledigen] | |
| kähmiä {verb} [kahmia] | raffen [sich aneignen] | |
| paljastua {verb} | sich zeigen [sich herausstellen] | |
| pienetä {verb} [vähetä] | abnehmen [sich verringern] | |
| suhahtaa {verb} | sausen [sich schnell bewegen] | |
| kotiuttaa {verb} | (nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee] | |
| hännystellä {verb} | kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
| kantautua {verb} [levitä] | getragen werden [sich verbreiten] | |