 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| meteo. intiaanikesä | Altweibersommer {m} [Indian summer] | |
| zool. T | | |
| teks. huolitella {verb} [reuna(t), saumanvara(t)] | Kanten versäubern | |
| täiharava [slangi] [hum.] [kampa] | Läuseharke {f} [ugs.] [nordd.] [hum.] [Kamm] | |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| halventaa {verb} [hintaa t. kustannuksia] | senken | |
| hissata {verb} [arki.] [nostaa lippu t. purjeet] | hissen | |
| jätkä [kuljeskeleva t. tilapäistöitä tekevä työmies] | Tagelöhner {m} | |
| tekele [huonosti t. kiireessä tehty] | Pfusch {m} [ugs.] | |
| kuulumaton {adj} [niin hiljainen t. kaukainen, ettei kuulu] | unhörbar | |
| tasaantua {verb} [erojen, vaihtelun vähenemisestä t. häviämisestä] | sich ausgleichen | |
| meemi [kulttuurissa t. viestinnässä leviävä idea] | Mem {n} [Gedankeneinheit] | |
| suukappale [suuhun t. huulille laitettava esineen osa] | Mundstück {n} | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| autot. nastat {pl} | Spikes {pl} [an Winterreifen] | |
| pyöränkumi | Reifen {m} [an Rädern] | |
| autot. polkup. rengas | Reifen {m} [an Rädern] | |
| No no, äläpä uhoile! | Na na, werde nicht frech! | |
| gastr. pursottaa {verb} | spritzen [z.T. Teig, oder Sahne durch eine Tülle] | |
| vaikuttaa {verb} [jllak on vaikutus jkh t. jhk] | jdn./etw. beeinflussen | |
| harvalukuinen {adj} | wenige [gering an Zahl] | |
| pahoinvoiva {adv} | übel [an Übelkeit leidend] | |
| repeillä {verb} | reißen [an vielen Stellen] | |
| valok. etsin | Sucher {m} [an der Kamera] | |
| liipaisin | Abzug {m} [an einer Waffe] | |
| lukko | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| auringonpalvoja | Sonnenanbeter {m} [hum.] | |
| liikenne kelirikko {sg} | Frostschäden {pl} [an der Straße] | |
| kauneusunet {pl} [leik.] | Schönheitsschlaf {m} [hum.] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| päästä {verb} [saavuttaa] | kommen [an ein Ziel kommen] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| koulutus teekkari [arki.] | Student {m} [an einer technischen Hochschule] | |
| idioottivarma {adj} [arki.] | idiotensicher [ugs.] [hum.] | |
| vaate öljykangastakki | Friesennerz {m} [ugs.] [hum.] [Öljacke] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | ausrichten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | richten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| ammatit kosm. parturi | Barbier {m} [veraltet] [noch hum.] [Herrenfriseur] | |
| aseet pyssy [arki.] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [Pistole] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| pitkäkyntinen [kuv.] [varas] | Langfinger {m} [oft hum.] [Dieb] | |
| kikkeli [lastenkieltä] [siitin] | Schniedel {m} [ugs., hum. für: Penis] | |
| pukki [arki.] [halv.] [huoripukki] | Lustmolch {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| sanonta helvetin kuusessa | am Arsch der Welt [hum.] [vulg.] | |
| Pitäkää hauskaa! | Viel Spaß! [an mehrere Personen gerichtet oder Sie-Form] | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| matami [vanh.] [myös halv.] | Madam {f} [veraltet] [oft auch hum.] | |
| vaate knalli [pyöreäkupuinen hattu] | Hartmann {m} [hum.] [veraltend] [runder, steifer, schwarzer Herrenhut] | |
| kolmikko [kolmen ihmisen] | Trio {n} [oft hum.] [Gruppe von drei Personen] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Sippe {f} [veraltend] [Verwendung noch hum. oder pej.] | |
| edestä täytettävä pyykinpesukone [myös: sivusta täytettävä] | Frontlader {m} [Waschmaschine an der Frontseite zu befüllen] | |
| kissansilmät [kuv.] [kissan silmiä muistuttavista tai terävänäköisistä (ihmisen) silmistä] | Katzenaugen {pl} [fig.] [an Katzenaugen erinnernd, z.B. eines Menschen] | |
| eläinl. lää zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti] | Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit] | |
