| Finnisch | Deutsch | |
| kirj. hyppytyynytyydytys | [Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| dominikaanilainen {adj} | dominikanisch [bezogen auf die Dominikanische Republik] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| ilo | Lust {f} [Freude] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| riemu | Wonne {f} [geh.] [Freude, Vergnügen] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| iloita {verb} | frohlocken [geh.] [vor Freude jubeln] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| urheilu tuulettaa {verb} | [seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg] | |
| eläinl. lää zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti] | Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit] | |
| maiskuttaa {verb} | schmatzen [beim Essen] | |
| teks. langanjuoksu | Spannfaden {m} [beim Stricken] | |
| urheilu jäähy | Strafzeit {f} [beim Eishockey] | |
| kippistää {verb} [arki.] | anstoßen [beim Trinken] | |
| teks. kutistua {verb} [pesussa] | eingehen [beim Waschen] | |
| teks. kutistua {verb} [pesussa] | einlaufen [beim Waschen] | |
| urheilu tii [tiiauspaikka] | Abschlagstelle {f} [beim Golf] | |
| teks. lankajuoksu | Flottierfaden {m} [beim Stricken, Weben] | |
| kyttyrä [eläimellä] | Höcker {m} [beim Tier] | |
| urheilu jäähyaitio [arki.] | Strafbank {f} [beim Eishockey] | |
| urheilu tii [tiiauspaikka] | Abschlag {m} [Abschlagstelle beim Golf] | |
| rake. käyttää rakentamiseen {verb} | etw.Akk. verbauen [beim Bauen verwenden] | |
| perumaton {adj} | nicht abgesagt [z.B. Termin beim Arzt] | |
| geogr. Mansaari | Isle {f} of Man [auch: Insel Man] | |
| kyttyrä [ihmisellä] [myös kuv.] | Buckel {m} [beim Menschen] [auch fig.] | |
| kilistää (lasia) jkn kanssa {verb} | mit jdm. anstoßen [beim Trinken] | |
| Ole hyvä! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| kulahtaa {verb} [nesteen nielemisen aiheuttamasta äänestä] | gluckern [beim Schlucken einer Flüssigkeit entstehendes Geräusch] | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| urheilu heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta] | das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung] | |
| urheilu tiiauspaikka [golf] | Abschlag {m} [Abschlagstelle beim Golf] | |
| mustasukkainen jstk {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| pysyvästi {adv} | ständig [auf Dauer] | |
| urheilu tiiauspaikka [golf] | Abschlagstelle {f} [beim Golf] | |
| nojalla {adv} | aufgrund [auch: auf Grund] | |
| näin {adv} | so [auf diese Weise] | |
| urheilu keilata {verb} | bowlen [auf der Bahn] | |
| näppäillä {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| uiskennella {verb} | treiben [auf dem Wasser] | |
| liikenne hidastin | Bodenschwelle {f} [auf der Fahrspur] | |
| routavaurio | Frostaufbruch {m} [meist auf Straßen] | |
| tällä tavalla {adv} | so [auf diese Weise] | |
| pomppia {verb} | hüpfen [auf und ab hüpfen] | |
| ammatit naut. pestata {verb} | jdn. anheuern [auf einem Schiff] | |
| ilmailu laskeutua maahan {verb} | landen [auf festem Untergrund] | |
| lää rakko [rakkula] | Blase {f} [auf der Haut] | |
| sammaltaa {verb} [humalassa] | lallen [auf Grund von Alkoholisierung] | |