| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| autot. nastat {pl} | Spikes {pl} [an Winterreifen] | |
| pyöränkumi | Reifen {m} [an Rädern] | |
| autot. polkup. rengas | Reifen {m} [an Rädern] | |
| harvalukuinen {adj} | wenige [gering an Zahl] | |
| pahoinvoiva {adv} | übel [an Übelkeit leidend] | |
| repeillä {verb} | reißen [an vielen Stellen] | |
| valok. etsin | Sucher {m} [an der Kamera] | |
| liipaisin | Abzug {m} [an einer Waffe] | |
| lukko | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| rakenteellinen {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| leijailla {verb} | schweben [durch die Luft] | |
| toteuttaa {verb} | umsetzen [in die Praxis] | |
| viittoa {verb} | gebärden [die Gebärdensprache verwenden] | |
| liikenne kelirikko {sg} | Frostschäden {pl} [an der Straße] | |
| jompikumpi {pron} | die eine oder die andere | |
| roskata {verb} | Abfall wegwerfen [in die Umgebung] | |
| toteuttaa {verb} | ausführen [in die Praxis umsetzen] | |
| päästä {verb} [saavuttaa] | kommen [an ein Ziel kommen] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| koulutus teekkari [arki.] | Student {m} [an einer technischen Hochschule] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | ausrichten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | richten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| dominikaanilainen {adj} | dominikanisch [bezogen auf die Dominikanische Republik] | |
| kääntää {verb} [vaihtaa suuntaa] | wenden [die Richtung wechseln] | |
| loikata {verb} [vaihtaa puolta] | überlaufen [die Seite wechseln] | |
| sekoilu | Ausrasten {n} [ugs.] [die Nerven verlieren, durchdrehen] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| paahtaa {verb} [auringosta] [kuv.] | brennen [die Sonne brennt] [fig.] | |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| hiihtoloma | Winterferien {f} [in Finnland für die Schüler zum Skifahren] | |
| kiel. lauseenvastike | Satzentsprechung {f} [Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion, die einen Nebensatz ersetzt] | |
| tie johtaa kaupunkiin | die Straße führt in die Stadt | |
| elok. F Tappajat [Robert Siodmak] | Rächer der Unterwelt [auch: Die Killer] | |