 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| aamuyö | [Zeit zwischen Mitternacht und Morgengrauen] | |
| gastr. piimä | finnische Sauermilch {f} [Zwischending zwischen Buttermilch und Dickmilch] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| gastr. panimo keskiolut | Bier {n} mittlerer Stärke [Alkoholgehalt zwischen 2,8% und 4,7%] | |
| gastr. päivällinen | Hauptmahlzeit {f} [wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen] | |
| anat. filtrum [ura ihmisen ylähuulen ja nenän välissä] | Philtrum {n} [Rinne zwischen Nase und Oberlippe] | |
| gastr. panimo keskari [arki.] [keskiolut] | Bier {n} mittlerer Stärke [Alkoholgehalt zwischen 2,8% und 4,7%] | |
| kesken {prep} | unter [zwischen] | |
| keskinen {adj} {prep} [sisäinen] | unter [+Dat.] [inmitten, zwischen] | |
| henkilökemia [kuv.] | Chemie {f} [fig.] [zwischen zwei Menschen] | |
| sanaväli | Leerstelle {f} [zwischen zwei Wörtern im Text] | |
| sanaväli | Leerzeichen {n} [zwischen zwei Wörtern im Text] | |
| rajamailla {adv} [kahden seikan välillä] | an der Grenze [zwischen zwei Dingen] | |
| vaihde [ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi] | Wechsel {m} [zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.] | |
| vaihde [ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi] | Wende {f} [zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.] | |
| onnenonkija [halv.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| Minua huimaa. | Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.] | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| vekotin [arki.] | Ding [ugs.] [Gegenstand oder Gerät, dessen Name unbekannt ist] | |
| sitten {adv} [painottomana, siis] | denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"] | |
| sanan Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| nimikko | [jd./etw., das nach jdm./etw. benannt ist] | |
| gastr. klimppisoppa | [finnische Rindfleisch- und Mehlkloßsuppe] | |
| internet oikeust. kyberrikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| internet oikeust. tietoverkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| oikeust. tieto. verkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| pomppia {verb} | hüpfen [auf und ab hüpfen] | |
| liikenne kylmäasema | Tankstelle {f} [ohne Personal und Service] | |
| gastr. noutopöytä | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. sämpylä | Semmel {f} [bes. bayr. und österr.] | |
| levollinen {adj} [mielestä] | gelassen [ruhig und entspannt, gefasst] | |
| huojua {verb} | sich wiegen [hin und her schaukeln] | |
| biol alkio | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| gastr. sipulit | Zwiebeln {pl} [bayer. und österr. auch: Zwiebel] | |
| yksikkö baari <bar> | Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | |
| puuskahtaa {verb} | herausplatzen [ugs.] [etwas spontan und unvermittelt äußern] | |
| sienet zool. silmikoida {verb} | Knospen bilden [Fortpflanzung von Pilzen und Nesseltieren] | |
| bot. gastr. T | | |
| psyk. teiniangsti | [Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen] | |
| entom. T | | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| kieliä {verb} | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| maraton [normaalia pitempään kestävä] | Marathon {m} [seltener {n}] [langdauernde und schwierige Aufgabe] | |
| gentlemannisopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| herrasmiessopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| miljardi <mrd.> [tuhat miljoonaa] | Milliarde {f} [ Md., Mrd. und Mia.] [tausend Millionen] | |
| pesutorni [pyykinpesukone ja kuivausrumpu päällekäin] | Waschturm {m} [schweiz.] [Trockner und Waschmaschine übereinander] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| pol. Vatikaanin kaupunkivaltio [virall.] | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
