 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vasta {adv} [ei ennen, ei aikaisemmin kuin] | erst | |
| gastr. kookoslastut | Kokoschips {pl} [auch Kokos-Chips] | |
| gastr. plörö [arki.] [myös {pl}] [kahvin ja alkoholin (vars. viinan) sekoitus] | [Mischung aus Kaffee und Alkohol (bes. Schnaps)] | |
| gastr. lonkero [arki.] [Gin Long Drink] | Lonkero {n} [kommerzielles Mischgetränk aus Grapefruitlimonade und Gin] | |
| kotiuttaa {verb} | (nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| lakkaamaton {adj} [ei lakattu] | unlackiert | |
| tutkimaton {adj} [ei tutkittu] | unerforscht | |
| kieltää {verb} [sanoa ei] | verneinen | |
| tyrmätä {verb} [ei hyväksyä] | ablehnen | |
| hylätty {adj} {past-p} [ei hyväksytty, evätty] | abgelehnt | |
| keskeneräinen {adj} [ei vielä valmis] | unvollendet | |
| tutkimaton {adj} [ei tutkittu] | nicht untersucht | |
| voittamaton {adj} [ei vielä voitettu] | unbesiegt | |
| auttamaton {adj} [joka ei auta] | nicht hilfreich | |
| saamaton {adj} [jota ei ole saatu] | ausstehend | |
| tutkimaton {adj} [jota ei voi tutkia] | unerforschlich | |
| tutkimaton {adj} [jota ei voi tutkia] | unergründlich | |
| vastaamaton {adj} [johon ei ole vastattu] | unbeantwortet | |
| vastaamaton {adj} [johon ei ole vastattu] | unerwidert | |
| vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk] | unstimmig | |
| voittamaton {adj} [jota ei voi voittaa] | unbesiegbar | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| auttamaton {adj} [joka ei auta] | nutzlos [nicht hilfreich] | |
| vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk] | nicht entsprechend | |
| anteeksiantamaton {adj} [sellainen, jota ei voi antaa anteeksi] | unentschuldbar | |
| maallinen {adj} [ei hengellinen, uskonnollinen, kirkollinen eikä papillinen] | weltlich | |
| vastaamaton {adj} [joka ei vastaa jtk] | nicht im Einklang stehend | |
| vierastaa {verb} [ujostella vierasta tai jtak, johon ei ole tottunut] | fremdeln | |
| Ei sillä ole väliä. [Se ei haittaa mitään] | Das macht nichts. | |
| älkää {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. mon.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Pl. + nicht] | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| älä {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. yks.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] | |
| älkäämme {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 1p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 1. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älkööt {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älköön {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. yks.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| ällös {verb} [ei-kieltoverbin optatiivi 2p. yks.] [ylät.] | [Optativform des Verneigungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| heteka | Bettgestell {n} [aus Metall] | |
| kalikka | Stöckchen {n} [aus Holz] | |
| rake. kiveys | Pflaster {n} [aus Steinen] | |
| kunniakuja | Spalier {n} [aus Menschen] | |
| gastr. klimppisoppa | [finnische Rindfleisch- und Mehlkloßsuppe] | |
| internet oikeust. kyberrikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| internet oikeust. tietoverkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| oikeust. tieto. verkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| epämuodikas {adj} | altmodisch [aus der Mode] | |
| gastr. joulutorttu | Weihnachtsstern {m} [aus Blätterteig m. Pflaumenmus] | |
| moniste | Kopie {f} [aus einem Kopiergerät] | |
| ryöstösaalis | Beute {f} [aus einem Raub] | |
| rake. vuoliainen | Balken {m} [Querbalken aus Holz] | |
