| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| EU pol. Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ] | Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom] | |
| kirj. mus. F Oodi ilolle | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| liihotella {verb} [perhonen] | gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen] | |
| poikki {adv} [yli] | über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| arkk. pol. Valtiopäivätalo [Saksa] | Reichstagsgebäude {n} [kurz: Reichstag {m}] | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| ulosajo | Unfall {m} [Abkommen von der Fahrbahn] | |
| karhuta {verb} | (immer wieder) mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung] | |
| kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa] | fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht] | |
| meteo. pakastaa {verb} | frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken] | |
| kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve] | [bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment] | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| pelit urheilu ässä [korttipeli, tennis; myös puhe.: onnistuja] | Ass {n} [im Kartenspiel und im Tennis; auch ugs.: Könner] | |
| zool. T | | |
| kuljetus liikenne ajoramppi | Auffahrrampe {f} [zur Beladung] | |
| lää pessaari | Diaphragma {n} [zur Empfängnisverhütung] | |
| lää pessaari | Pessar {n} [zur Empfängnisverhütung] | |
| räjäyttää {verb} | sprengen [zur Explosion bringen] | |
| kiel. antonyymi | Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung] | |
| värjötellä {verb} | schlottern [vor Kälte] | |
| värjötellä {verb} | zittern [vor Kälte] | |
| työkalut viemärinavaaja | Pömpel {m} [ugs.] [Saugglocke zur Abflussreinigung] | |
| työkalut viemärinavaaja | Pümpel {m} [ugs.] [Saugglocke zur Abflussreinigung] | |
| vimmainen {adj} [raivoisa] | rasend [vor Wut] | |
| vimmaisesti {adv} [raivokkaasti] | rasend [vor Wut] | |
| aatto | [Tag vor einem Feiertag] | |
| esitelmä | Vortrag {m} [Rede vor Publikum] | |
| iloita {verb} | frohlocken [geh.] [vor Freude jubeln] | |
| joutilas {adj} [vapaa, käyttämättömänä oleva] | frei [ungebunden, zur Verfügung] | |
| pitää näytteillä {verb} | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| vastikään {adv} [äskettäin] | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| aamuyö {sg} | frühe Morgenstunden {pl} [vor dem Morgengrauen] | |
| varjo [suoja] | Schirm {m} [zum Schutz vor etw.] | |
| verho [suoja] | Schirm {m} [zum Schutz vor etw.] | |
| viime aikoina {adv} | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| poltella {verb} [kuv.] [tuntea malttamattomuutta] | brennen [fig.] [vor Ungeduld] | |
| räiskyä {verb} [kuv.] | sprühen [fig.] [vor Begeisterung, Energie, etc.] | |
| kieliä {verb} | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| läkähtyä {verb} [nääntyä kuumuuteen] | keine Luft mehr bekommen [vor Hitze] | |
| yleensä {adv} | gewöhnlich [im Allgemeinen] | |
| lillua {verb} | treiben [im Wasser] | |
| meteo. halla | Frost {m} [im Sommer] | |
| asevoi. kaatunut | Gefallene {pl} [im Kampf] | |
| päävoitto | Hauptgewinn {m} [im Lotto] | |
| päävoitto | Jackpot {m} [im Lotto] | |
| anat. sarveiskalvo | Hornhaut {f} [im Auge] | |
| sisärengas | Schlauch {m} [im Reifen] | |
| vesiallas | Wasserbecken {n} [im Freien] | |
| vesileima | Wasserzeichen {n} [im Papier] | |