Dictionary Finnish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 107 >>

	Finnish	German
	käden käänteessä `{adv}` `[idiomi]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	aiheellisesti `{adv}`	zu Recht `[Redewendung]`
	onneksi `{adv}`	zum Glück `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	pyörittää peukaloitaan `{verb}` `[idiomi]`	Däumchen drehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jäädä nuolemaan näppejään `{verb}` `[idiomi]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	tieto. mennä viraaliksi `{verb}` `[idiomi]`	viral gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Others
	kertaheitolla `{adv}` `[arki.]`	auf einen Schlag `[Redewendung]`
	umpimähkään `{adv}`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	veitsenterällä `{adv}` `[kuv.]`	auf Messers Schneide `[Redewendung]`
	puun takaa `{adv}` `[idiomi]`	aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	Daavid vastaan Goljat `[idiomi]`	David gegen Goliath `[Redewendung]`
	Käsi sydämelle! `[idiomi]`	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`
	rinta rinnan `{adv}` `[idiomi]`	Kopf an Kopf `[Redewendung]`
	kertaheitolla `{adv}` `[arki.]`	mit einem Schlag `[Redewendung]`
	Kosto on suloinen. `[idiomi]`	Rache ist süß. `[Redewendung]`
	kasvokkain `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	kahden kesken `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	tulla ilmi `{verb}` `[idiomi]`	ans Licht kommen `[Redewendung]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	außer Kontrolle geraten `[Redewendung]`
	urheilu heittää pyyhe kehään `{verb}` `[nyrkkeilyssä]` `[myös` `kuv.,` `sanonta]`	das Handtuch werfen `[Kampfaufgabe` `beim` `Boxen]` `[auch` `fig.` `ugs.,` `Redewendung]`
	pitää jöötä `{verb}` `[kuria,` `järjestystä]` `[idiomi]`	das Sagen haben `[Redewendung]` `[bestimmen,` `den` `Ton` `angeben]`
	haistaa palaneen käryä `{verb}` `[idiomi]`	den Braten riechen `[Redewendung]`
	vetää lyhyempi korsi `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	den Kürzeren ziehen `[Redewendung]`
	katsoa sormien läpi `{verb}` `[sanonta]`	ein Auge zudrücken `[Redewendung]`
	vetää jk asia päivänvaloon `{verb}`	etw.^Akk. ans Tageslicht bringen `[Redewendung]` `[öffentlich` `machen]`
	rypeä rahoissa `{verb}` `[kuv.]` `[idiomi]`	im Geld schwimmen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	peesata jkn vanavedessä `{verb}` `[arki.]` `[kuv.]` `[idiomi]`	in jds. Kielwasser fahren `[Redewendung]`
	kasvaa horsmaa `{verb}` `[puhe.]` `[idiomi]`	ins Gras beißen `[salopp]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	liehitellä `{verb}`	jdm. den Hof machen `[einer` `Frau]` `[Redewendung]`
	pitää peukkua jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`
	lukea madonluvut `{verb}` `[idiomi]`	jdm. die Leviten lesen `[Redewendung]`
	antaa jklle rukkaset `{verb}` `[kuv.]` `[sanonta]`	jdm. einen Korb geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	keventää sydäntään jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	avata sydämensä jklle `{verb}` `[idiomi]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
	kusettaa `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[kuv.]` `[petkuttaa` `jkt]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	petkuttaa jtk `{verb}` `[huijata]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	puliveivata `{verb}` `[arki.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	saada vihiä `{verb}`	von etw.^Dat. Wind kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Nouns
	villakoiran ydin `[idiomi]`	des Pudels Kern `{m}` `[Redewendung]`
	onni onnetomuudessa `[idiomi]`	Glück `{n}` im Unglück `[Redewendung]`
	vaikenemisen muuri `[idiomi]`	Mauer `{f}` des Schweigens `[Redewendung]`
	jäävuoren huippu `[idiomi]`	Spitze `{f}` des Eisbergs `[Redewendung]`
	myrsky vesilasissa `[idiomi]`	Sturm `{m}` im Wasserglas `[Redewendung]`
	keppi ja porkkana `[idiomi]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
4 Words: Others
	köyhä kuin kirkonrotta `{adj}` `[idiomi]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	keinolla millä hyvänsä `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	mitta on täysi `[idiomi]`	Das Maß ist voll `[Redewendung]`
	tulikivenkatkuinen `{adj}` `[idiomi]`	Gift und Galle spuckend `[attr.]` `[Redewendung]`
	Se on minulle täyttä hepreaa. `[puhe.]` `[idiomi]`	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Aina sama laulu! `[idiomi]` `[us.` `halv.]`	Immer das gleiche Lied! `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`

» See 4 more translations for Redewendung outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.053 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Finnish-German online dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Saksa-suomi sanakirja

in other languages:

Dictionary Finnish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 107 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation