Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 72 von 72

FinnischDeutsch
käden käänteessä {adv} [idiomi]im Handumdrehen [Redewendung]
2 Wörter: Verben
pyörittää peukaloitaan {verb} [idiomi]Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]leer ausgehen [Redewendung]
3 Wörter: Andere
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
Daavid vastaan Goljat [idiomi]David gegen Goliath [Redewendung]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
rinta rinnan {adv} [idiomi]Kopf an Kopf [Redewendung]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
3 Wörter: Verben
tulla ilmi {verb} [idiomi]ans Licht kommen [Redewendung]
riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]außer Kontrolle geraten [Redewendung]
urheilu heittää pyyhe kehään {verb} [nyrkkeilyssä] [myös kuv., sanonta]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben]
haistaa palaneen käryä {verb} [idiomi]den Braten riechen [Redewendung]
vetää lyhyempi korsi {verb} [kuv.] [idiomi]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
katsoa sormien läpi {verb} [sanonta]ein Auge zudrücken [Redewendung]
kasvaa horsmaa {verb} [puhe.] [idiomi]ins Gras beißen [salopp] [Redewendung] [sterben]
liehitellä {verb}jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]
antaa jklle rukkaset {verb} [kuv.] [sanonta]jdm. einen Korb geben [fig.] [Redewendung]
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
kusettaa {verb} [arki.] [ala.] [kuv.] [petkuttaa jkt]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
petkuttaa jtk {verb} [huijata]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
puliveivata {verb} [arki.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
villakoiran ydin [idiomi]des Pudels Kern {m} [Redewendung]
jäävuoren huippu [idiomi]Spitze {f} des Eisbergs [Redewendung]
myrsky vesilasissa [idiomi]Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
4 Wörter: Andere
keinolla millä hyvänsä {adv}auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]
mitta on täysi [idiomi]Das Maß ist voll [Redewendung]
tulikivenkatkuinen {adj} [idiomi]Gift und Galle spuckend [attr.] [Redewendung]
Se on minulle täyttä hepreaa. [puhe.] [idiomi]Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung]
kävi miten kävi {adv} [idiomi]komme, was (da) wolle [Redewendung]
kännissä kuin käki {adv} [idiomi]voll wie eine Haubitze [ugs.] [Redewendung]
ei lintu eikä kala [idiomi]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
puskista {adv} [idiomi]wie aus dem Nichts [Redewendung]
4 Wörter: Verben
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
käväistä {verb} [käydä pikaisesti]auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
piipahtaa {verb}auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
selviytyä vaikeista karikoista {verb} [idiomi]die Klippen (erfolgreich) umschiffen [Redewendung]
ummistaa silmänsä jltk {verb} [kuv.]ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
tuntea jkn/jnk kuin omat taskunsa {verb} [idiomi] [omat taskut+subjektin possessiivisuffiksi]etw. wie seine Westentasche kennen [Redewendung]
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
hallita rautaisin ottein {verb} [idiomi]mit eiserner Faust regieren [Redewendung]
kantaa kortensa kekoon {verb} [idiomi]sein Schärflein dazu beitragen [Redewendung]
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
keskustelu alkoi rönsyillä [kuv.]Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
vain kivenheiton päässä jkst {adj} [idiomi]nur einen Steinwurf von etw.Dat. entfernt [Redewendung]
Mitä ihmettä ...? [idiomi]Was um alles in der Welt ...? [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
nousta (ylös) ennen kukonlaulua {verb} [ennen auringonnousua] [sanonta]aufstehen bevor der Hahn kräht [sehr früh aufstehen] [Redewendung]
nousta (ylös) ennen sianpieremää {verb} [todella aikaisin] [arki.] [Oulun seudulla] [sanonta]aufstehen bevor der Hahn kräht [sehr früh aufstehen] [Redewendung]
tehdä kärpäsestä härkänen {verb} [idiomi]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
tavata varas itse teosta {verb} [idiomi]den Dieb auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi]die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung]
erottaa jyvät akanoista {verb} [idiomi]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
voi kuulla neulan putoavan {verb} [niin hiljaista]eine Nadel fallen hören können [Redewendung]
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla toinen jalka haudassa {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]mit seinen Kräften Raubbau treiben [Redewendung]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
ero kuin yöllä ja päivällä [idiomi]ein Unterschied {m} wie Tag und Nacht [Redewendung]
» Weitere 4 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung