| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| tipaton {adj} | alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird] | |
| huiskuttaa {verb} | wedeln [mit dem Schwanz] | |
| naut. tiede kaikuluotaus | Lotung {f} [mit dem Echolot] | |
| teks. kashmir <WS> [kashmirvuohesta] | Kaschmir {m} [Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| teks. mohair <WM> | Mohair {m} {n} [Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege] | |
| kotiuttaa {verb} | (nach Hause) entlassen [z.B. aus dem Krankenhaus, aus der Armee] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| urheilu kierteinen {adj} [pallo, lyönti] | angeschnitten [Ball, Schlag, Stoß] | |
| läjähdys | Klatsch {m} [Schlag mit klatschendem Geräusch] | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| uiskennella {verb} | treiben [auf dem Wasser] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| oikeust. häätää {verb} [maasta] | ausweisen [aus dem Land] | |
| kiel. svetisismi | Svezismus {m} [Lehnwort aus dem Schwedischen] | |
| urheilu rantalentopallo [pallo] | Beachvolleyball {m} [der Ball] | |
| aamuyö {sg} | frühe Morgenstunden {pl} [vor dem Morgengrauen] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| siinä määrin kuin {conj} | soweit [in dem Maße, wie ...] | |
| tola [kuv.] | Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein] | |
| psyk. teiniangsti | [Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| gastr. kauhoa {verb} | schöpfen [mit der Kelle] | |
| urheilu kärkipotku | Pike {f} [Schuss mit der Fußspitze] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| oikeust. liikkumisvapaus | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| urheilu kärkkäri [arki.] [kärkipotku] | Pike {f} [Schuss mit der Fußspitze] | |
| hakata poikki {verb} | abschlagen [z.B. mit der Axt] | |
| kreivin aikaan {adv} [sopivaan aikaan] [kun ilmenee tarve] | [bei der besten Gelegenheit, gerade im richtigen Moment] | |
| geogr. Honiara [Salomonsaarten pääkaupunki] | Honiara {n} [Hauptstadt des unabhängigen Inselstaates der Salomonen] | |
| geogr. Niger | Niger {m} [auch mit Artikel: der Niger] | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lellikki | Liebling {m} [z.B. des Lehrers, des Chefs] | |
| lemmikki [kuv.: suosikki, lellikki] | Liebling {m} [z. B. des Lehrers, des Publikums] | |
| sattua {verb} [osua] [myös kuv.] | treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] [auch fig.] | |
| zool. T | | |
| gastr. päivällinen | Hauptmahlzeit {f} [wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen] | |
| gastr. tippaleipä {sg} | Strauben {pl} [finnische Spezialität, die traditionell am 1. Mai gegessen wird] | |
| urheilu penkkiurheilija | Zuschauer {m} [bei Sportveranstaltungen] | |
| ponnahtaa {verb} | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| gastr. kyytipoika [alkoholijuomalle] | Verfolger {m} [bei alkoholischen Getränken] | |
| entom. zool. myrkkypistin | Giftstachel {m} [bei Insekten, Spinnen, Skorpionen] | |
| vanne | Reifen {m} [z.B. bei Fässern] | |
| gastr. voileipäkakku | Butterbrotkuchen {m} [herzhafte Speise bei Feiern] | |
| nurinperin {adv} | auf links [bei Kleidung: verkehrt herum] | |
| hääpuku [myös lintujen] | Hochzeitskleid {n} [auch bei Vögeln] | |
| jumiutua {verb} | sich festfahren [fig.] [z.B. bei Verhandlungen] | |
| pol. kamari [parlamentin] | Kammer {f} [des Parlaments] | |