| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| elektr. sähkölinja | Stromleitung {f} [bes. für Starkstrom] | |
| elektr. sähkölinja | elektrische Leitung {f} [bes. für Starkstrom] | |
| ulosajo | Unfall {m} [Abkommen von der Fahrbahn] | |
| geogr. Yhdysvallat | Vereinigte Staaten {pl} [kurz für Vereinigte Staaten von Amerika] <USA> | |
| meteo. pakastaa {verb} | frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken] | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| EU pol. Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ] | Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom] | |
| arvonimi | Titel {m} [Würde] | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| kirj. mus. F Oodi ilolle | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |
| elintar. gastr. jogurtti | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| zool. T | | |
| näsäviisas {adj} | naseweis [bes. Kind] | |
| haravoida {verb} | harken [bes. nordd.] | |
| appelsiini | Apfelsine {f} [bes. nordd.] | |
| maanvil. puutarh. työkalut harava | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| maanvil. puutarh. työkalut harava | Rechen {m} [bes. südd.] | |
| gastr. kauppa kahvila | Kaffeehaus {n} [bes. österr.] | |
| kannikka | Kanten {m} [bes. nordd.] | |
| kantapala | Kanten {m} [bes. nordd.] | |
| haravoida {verb} | rechen [bes. südd.] [harken] | |
| kauppa joulumarkkinat {pl} | Christkindlmarkt {m} [bes. südd., österr.] | |
| ammatit usk. pastori | Pastor {m} [bes. nordd.] [Pfarrer] | |
| ylhäisyys | Hoheit {f} [bes. als Titel] | |
| murhaava {adj} [vars. kuv.] | mörderisch [bes. fig.] | |
| murhaavasti {adv} [vars. kuv.] | mörderisch [bes. fig.] | |
| palleromainen {adj} | kugelförmig [bes. Vögel, Blüten, Pilze] | |
| sammumaton {adj} [vars. kuv.] | unlöschbar [bes. fig.] | |
| latistaa {verb} [vars. kuv.] | abflachen [bes. fig.] | |
| latistaa {verb} [vars. kuv.] | verflachen [bes. fig.] | |
| lunastaa {verb} [esim. matkalippuja] | lösen [bes. Fahrscheine] | |
| tykyttää {verb} [vars. sydämestä] | klopfen [bes. Herz] | |
| haavoittuvuus [vars. kuv.] | Verwundbarkeit {f} [bes. fig.] | |
| urheilu kämmenlyönti [tenniksessä ym.] | Vorhandschlag {m} [bes. Tennis] | |
| ekonomia käteinen | Kohle {f} [ugs.] [Geld, bes. Bargeld] | |
| liikkumavara [vars. kuv.] | Spielraum {m} [bes. Handlungsspielraum] | |
| meteo. myrskypilvi [vars. kuv.] | Sturmwolke {f} [bes. fig.] | |
| gastr. noutopöytä | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| ammatit usk. pastori [nainen] | Pastorin {f} [bes. nordd.] [Pfarrerin] | |
| urheilu rystylyönti [tenniksessä ym.] | Rückhandschlag {m} [bes. Tennis] | |
| gastr. sämpylä | Semmel {f} [bes. bayr. und österr.] | |
| verryttely [vars. urh.] | Aufwärmen {n} [bes. Sport] | |
| zool. astua {verb} [vars. kotieläinten parittelusta] | decken [bes. Haustiere] | |
| lää kylmettyä {verb} | sichAkk. verkühlen [regional, bes. österr.] | |
| visioida {verb} | sichDat. etw. vorstellen [bes. Zukünftiges] | |
| biol alkio | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |