 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | onnenonkija [halv.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| mus. usk. Tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| jonotus | Anstehen {n} [in einer Warteschlage] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kuluttua {adv} | in [in einer gewissen Zeit] | |
| kellua {verb} [nesteessä] | schweben [in einer Flüssigkeit] | |
| tupaantuliaiset {pl} | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| aviopuoliso | Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann; jur. auch: einer der beiden Ehepartner] | |
| loukuttaa {verb} [pyydystää loukulla] | einfangen [in einer Falle] | |
| tuparit {pl} [puhe.] | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| gastr. valomerkki [baarissa] | letzter Aufruf {m} [zu Bestellungen in einer Kneipe mittels Blinklicht] | |
| leijua {verb} | schweben [in der Luft] | |
| ovisilmä | Spion {m} [in der Türe] | |
| hiihtoloma | Winterferien {f} [in Finnland für die Schüler zum Skifahren] | |
| koulutus luntata {verb} [arki.] | abschreiben [in der Schule] | |
| katu | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| linkous [pesukoneessa] | Schleudergang {m} [in der Waschmaschine] | |
| välitunti [koulussa] | Pause {f} [in der Schule] | |
| mat. normaali aliryhmä | Normalteiler {m} [in der Gruppentheorie] | |
| viitata {verb} [koulussa] | sich melden [in der Schule] | |
| jnk kupeessa {prep} | bei etw.Dat. [in der Nähe] | |
| käytännössä {adv} | praktisch [so gut wie; in der Praxis] | |
| marjastaa {verb} [luonnossa] [olla marjassa] | Beeren pflücken [in der Natur] | |
| mennä marjaan {verb} [luontoon] | Beeren pflücken gehen [in der Natur] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kaatua {verb} [myös sodassa, taistelussa] | fallen [auch: im Krieg, in der Schlacht] | |
| siintää {verb} [häämöttää] [myös kuv.] | sich abzeichnen [in der Ferne] [auch fig.] | |
| ammatit usk. lehtori [Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa ] | Lektor {m} [in der finnischen evangelischen Kirche] | |
| pol. Vatikaanin kaupunkivaltio [virall.] | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| biokem. biol hyaluronaani [C14H21O11N] | Hyaluronan {n} [neue Bezeichnung] | |
| biokem. biol hyaluronihappo [C14H21O11N] | Hyaluronan {n} [neue Bezeichnung] | |
| zool. T | | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| kaupunkilainen | Einwohner {m} [einer Stadt] | |
| ammatit usk. kirkkoherra | Pfarrer {m} [einer Gemeinde] | |
| puoliväli | Mitte {f} [einer Strecke] | |
| tapaturma | Unfall {m} [einer Person] | |
| vaahtopää | Schaumkrone {f} [einer Welle] | |
| näppäillä {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
