| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| biokem. DNA [Deoksiribonukleiinihappo] | DNS {f} [kurz für: Desoxyribonukleinsäure] | |
| lää ehkäisypilleri | Pille {f} [ugs.] [kurz für Antibabypille] | |
| hormi | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |
| liikenne kylmäasema | SB-Tankstelle {f} [kurz für: Selbstbedienungstankstelle] | |
| urheilu maraton [maratonjuoksu] | Marathon {m} [kurz für: Marathonlauf] | |
| autot. mopo [arki.] | Mofa {n} [kurz für: Motorfahrrad] | |
| teks. työkalut nypylä [nypläyslangalle] | Klöppel {m} [Spule für Klöppelarbeiten] | |
| zool. panta | Halsband {n} [z.B. für Hunde] | |
| huonekal pinnasänky | Gitterbett {n} [für Babys oder Kleinkinder] | |
| elektr. sähkölinja | elektrische Leitung {f} [bes. für Starkstrom] | |
| etn. somali | Somalier {m} [unpräzise für (ein) Somali] | |
| rah. taksa | Satz {m} [festgelegter Preis für Dienstleistungen] | |
| tieto. taulutietokone | Tablet {n} [kurz für: Tablet-PC] | |
| tutti [syöttöpullon suukappale] | Sauger {m} [für Babyflaschen] | |
| autot. kuljetus kuorma-auto | LKW {m} [kurz für Lastkraftwagen] | |
| autot. kuljetus kuorma-auto | Lkw {m} [kurz für: Lastkraftwagen] | |
| ammatit täysipäiväinen työ | Vollzeit {f} [Kurzform für Vollzeitbeschäftigung] | |
| geogr. Valko-Venäjä | Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland] | |
| poikki {adv} [yli] | über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| gastr. chilipata | Chili {n} [kurz für: Chili con Carne] | |
| autot. farmari [puhe.] [farmariauto] | Kombi {m} [kurz für: Kombiwagen] | |
| harrastaja | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| psyk. klaustrofobia | Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] | |
| komentokeskus | Einsatzzentrale {f} [für Krisensitzungen, Polizei, Wahlkampfteams etc.] | |
| bot. gastr. T | | |
| elektr. gastr. mikroaaltouuni | Mikrowelle {f} [ugs.] [kurz für: Mikrowellenherd, -gerät] | |
| urheilu MM [lyhyt: maailmanmestaruus] | WM {f} [kurz für: Weltmeisterschaft] | |
| lää oikeust. oikeuslääketiede | Gerichtsmedizin {f} [veraltet für: Rechtsmedizin, forensische Medizin] | |
| vaate pitkät kalsarit {pl} [arki.] | lange Unterhose {f} [für Männer] | |
| karhuta {verb} | (immer wieder) mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung] | |
| kulahtaa {verb} [nesteen nielemisen aiheuttamasta äänestä] | gluckern [beim Schlucken einer Flüssigkeit entstehendes Geräusch] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| vaate jakku [naisten lyhyt takki, bleiseri] | Jacke {f} [für Damen] | |
| kikkeli [lastenkieltä] [siitin] | Schniedel {m} [ugs., hum. für: Penis] | |
| gastr. kokis [puhe.] | Coke {f} [ugs.] [kurz für Coca Cola] | |
| elok. teatteri maski [näyttelijän naamiointi] | Maske {f} [Make-up für Schauspieler] | |
| liikenne muuttoliike [yritys, joka auttaa muutoissa] | Speditionsfirma {f} [für Umzüge] | |
| räkä [arki.] | Rotze {f} [regional] [ugs.] [derb für: Nasenschleim] | |
| teks. vaate topata {verb} [murt. parsia; pehmustaa, täyttää] | stopfen [ein Loch ausbessern; mit einer Füllung versehen] | |
| hutiloida {verb} | hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| geogr. Norsunluurannikko | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtl. Name für Elfenbeinküste] | |
| geogr. Yhdysvallat | Vereinigte Staaten {pl} [kurz für Vereinigte Staaten von Amerika] <USA> | |
| geogr. pol. Norsunluurannikon tasavalta | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste] | |
| kirjelaatikko | Briefkasten {m} [der Post] | |
| mummola | [Haus der Großmutter] | |
| ekol. saastuminen | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| tummuus | Dunkelheit {f} [der Farbe] | |
| epämuodikas {adj} | altmodisch [aus der Mode] | |
| gastr. kauhoa {verb} | schöpfen [mit der Kelle] | |