| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| soikko | Zuber {m} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. südd.] | |
| älkää {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. mon.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Pl. + nicht] | |
| reistailla {verb} [arki.] [esim. moottorista] | (ständig) streiken [ugs.] [nicht funktionieren] [z.B. Motor] | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi] | zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.] | |
| gastr. pursottaa {verb} | spritzen [z.T. Teig, oder Sahne durch eine Tülle] | |
| astronau tähdi. kiertolainen [taivaankappale joka kiertää toista taivaankappaletta] | Satellit {m} [natürlich oder künstlich] | |
| bot. gastr. T | | |
| mökkielämä | Hüttenleben {n} [Zeit oder Urlaub in einem finnischen Mökki verbringen] | |
| bot. gastr. T | | |
| suku [sosiaalinen suku] | Sippe {f} [veraltend] [Verwendung noch hum. oder pej.] | |
| mus. tanssilava | Tanzboden {m} [Tanzfläche unter freiem Himmel oder in geschlossenem Raum] | |
| vamma [synnynnäinen tai pysyvä vajavaisuus] | Behinderung {f} [angeborene oder dauerhafte Beeinträchtigung] | |
| pol. vasen [myös käsi tai puoli] | Linke {f} [auch Hand oder Seite] | |
| kutkuttava {adj} {pres-p} [kuv.] | erregend [prickelnd, (angenehm) reizend (bes. sexuell)] | |
| holhota {verb} [hoitaa vars. lapsia] | jdn. hüten [bes. Kinder] | |
| haamuraja [vars. urh.] | magische Grenze {f} [bes. im Sport] | |
| älä {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. yks.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] | |
| luukku [halv.] [slangi] [asunto tai hotellihuone] | Bude {f} [ugs.] [Wohnung oder Hotelzimmer] | |
| vekotin [arki.] | Ding [ugs.] [Gegenstand oder Gerät, dessen Name unbekannt ist] | |
| kutkuttaa {verb} [kuv.] [kiihottaa] | erregen [prickelnd, (angenehm) reizend (bes. sexuell)] | |
| urheilu rysty [arki.] [rystylyönti tenniksessä ym.] | Rückhand {f} [Rückhandschlag, bes. Tennis] | |
| älkäämme {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 1p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 1. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| älkööt {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| karhuta {verb} | (immer wieder) mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung] | |
| kitata {verb} [arki.] [juoda paljon tai jatkuvasti] | saufen [ugs.] [viel oder schnell trinken] | |
| älköön {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. yks.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| ällös {verb} [ei-kieltoverbin optatiivi 2p. yks.] [ylät.] | [Optativform des Verneigungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| pyörryttää {verb} | schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| ammatit eroraha | Abfindung {f} [für Arbeitnehmer] | |
| biol gastr. hapate | Starterkultur {f} [für Fermentation] | |
| kosm. huulirasva | Fettstift {m} [für Lippen] | |
| ammatit kosm. kampaaja | Friseur {m} [für Damen] | |
| ammatit kosm. kampaaja | Frisör {m} [für Damen] | |
| kosm. kampaamo | Friseursalon {m} [für Damen] | |
| käsienpesuallas | Waschbecken {n} [für Hände] | |
| käsipyyhe | Handtuch {n} [für Hände] | |
| vaate kurarukkanen | Buddelfäustling {m} [für Kinder] | |
| vaate kurarukkanen | Matschhandschuh {m} [für Kinder] | |
| kynttelikkö | Armleuchter {m} [für Kerzen] | |
| kynttelikkö | Kandelaber {m} [für Kerzen] | |
| lasinalunen | Untersetzer {m} [für Gläser] | |
| likapyykkikori | Wäschekorb {m} [für Schmutzwäsche] | |
| likavaatekori | Wäschekorb {m} [für Schmutzwäsche] | |
| kauppa vaate mallinukke | Gliederpuppe {f} [für Kleider] | |
| ammatit kauppa messuemäntä | Hostess {f} [für Messen] | |
| ammatit vaate modisti | Hutmacher {m} [für Damenhüte] | |
| mustekasetti | Tintenpatrone {f} [für Drucker] | |
| kaivos. öljynporaustorni | Bohrturm {m} [für Erdölerschließung] | |