| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| elok. F Chaplinin poika [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| Sen pituinen se. [idiomi] | [letzter Satz in vielen Märchen oder Geschichten - etwa: "Und das war alles."] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| rakenteellinen {adj} | konstruktiv [die Konstruktion betreffend] | |
| avaaminen | Öffnung {f} [das Öffnen] | |
| estäminen | Verhinderung {f} [das Verhindern] | |
| geogr. kartoitus | Kartographie {f} [das Kartographieren] | |
| läpikulku | Durchgang {m} [das Durchgehen] | |
| mus. miksaus | Mischung {f} [das Mischen] | |
| organisointi | Organisation {f} [das Organisieren] | |
| geogr. sisämaa | Inland {n} [das Landesinnere] | |
| työnteko | Arbeit {f} [das Arbeiten] | |
| vähyys | Mangel {m} [das Fehlen] | |
| varjelu | Schutz {m} [das Schützen] | |
| urheilu rantalentopallo [peli] | Beachvolleyball {n} [das Spiel] | |
| jompikumpi {pron} | das eine oder das andere | |
| hevos. hevoskasvatus | Pferdezucht {f} [das Züchten von Pferden] | |
| madonluku [kuv.] | [das schlechtest mögliche Ergebnis] | |
| yllätyksellisyys | Element {n} der Überraschung [das Überraschende] | |
| nostaa malja {verb} | anstoßen [das Glas erheben] | |
| nostaa malja {verb} | toasten [das Glas erheben] | |
| vaappua {verb} [tasapainoilla] | balancieren [mühsam das Gleichgewicht halten] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Mem {n} [ein über das Internet verbreitetes Mem] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Meme {n} [ein über das Internet verbreitetes Meme] | |
| gastr. klimppisoppa | [finnische Rindfleisch- und Mehlkloßsuppe] | |
| internet oikeust. kyberrikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| internet oikeust. tietoverkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| oikeust. tieto. verkkorikollisuus | Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| pomppia {verb} | hüpfen [auf und ab hüpfen] | |
| aamuyö | [Zeit zwischen Mitternacht und Morgengrauen] | |
| liikenne kylmäasema | Tankstelle {f} [ohne Personal und Service] | |
| gastr. noutopöytä | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. sämpylä | Semmel {f} [bes. bayr. und österr.] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| levollinen {adj} [mielestä] | gelassen [ruhig und entspannt, gefasst] | |
| huojua {verb} | sich wiegen [hin und her schaukeln] | |
| biol alkio | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| gastr. sipulit | Zwiebeln {pl} [bayer. und österr. auch: Zwiebel] | |
| Se oli sen laulun loppu. [idiomi] | Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung] | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| puuskahtaa {verb} | herausplatzen [ugs.] [etwas spontan und unvermittelt äußern] | |
| sienet zool. silmikoida {verb} | Knospen bilden [Fortpflanzung von Pilzen und Nesseltieren] | |
| bot. gastr. T | | |
| gastr. piimä | finnische Sauermilch {f} [Zwischending zwischen Buttermilch und Dickmilch] | |
| psyk. teiniangsti | [Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen] | |
| entom. T | | |