| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| käytännössä {adv} | praktisch [so gut wie; in der Praxis] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| psyk. teiniangsti | [Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen] | |
| urheilu Helmarit {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| urheilu Huuhkajat {pl} | [Spitzname für die finnische Fußballnationalmannschaft der Herren] | |
| urheilu Leijonat {pl} | [Spitzname für die finnische Eishockeynationalmannschaft der Herren] | |
| pol. Vatikaanin kaupunkivaltio [virall.] | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| EU pol. Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ] | Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom] | |
| bot. T | | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| geogr. Basseterre [Saint Kitts ja Nevisin pääkaupunki] | Basseterre {n} [Hauptstadt der Inselföderation St. Kitts und Nevis] | |
| elok. F Chaplinin poika [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| Millaista ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach nicht zählbarem Subjekt] | |
| kyseenalaistaa {verb} | infrage stellen [auch: in Frage stellen] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| Millaista ...? {adj} | Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt] | |
| zool. T | | |
| Täh? [arki.] [mitä?] | Wie? [Wie bitte?] | |
| näköinen {adj} | aussehend [wie etw. oder jmd. aussehen] | |
| Täh? [arki.] [mitä?] | Hä? [ugs.] [Wie bitte?] | |
| Täh? [arki.] [mitä?] | Was? [ugs.] [Wie bitte?] | |
| yhtä suuri kuin {adj} | gleich [genauso groß wie] | |
| siinä määrin kuin {conj} | soweit [in dem Maße, wie ...] | |
| sitten {adv} [painottomana, siis] | denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"] | |
| kuivua {verb} | trocknen [trocken werden] | |
| lihoa {verb} | zunehmen [dick werden] | |
| varttua {verb} | wachsen [erwachsen werden] | |
| hankaloitua {verb} | schwer werden [schwierig werden] | |
| helpottua {verb} | leichter werden [einfacher werden] | |
| masentua {verb} | niedergeschlagen werden [entmutigt werden] | |
| paiskautua {verb} | geschleudert werden [geworfen werden] | |
| vaikeutua {verb} | schwer werden [schwierig werden] | |
| valjeta {verb} [koittaa] | dämmern [hell werden] | |
| viestittyä {verb} | kommuniziert werden [übermittelt werden] | |
| tulla ilmi {verb} | herauskommen [aufgedeckt werden] | |
| tulla näkyviin {verb} | erscheinen [sichtbar werden] | |
| geogr. aavikoitua {verb} | verwüsten [selten] [zu Wüste werden] | |
| kypsyä {verb} [tulla kypsäksi] | reifen [reif werden] | |
| purkautua {verb} [peruuntua] | aufgehoben werden [annuliert werden] | |