 | Finnisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vastaanottaa {verb} [virka, kutsu] | annehmen [einen Posten, eine Einladung] | |
| vaipua uneen {verb} | einschlafen [in den Schlaf sinken] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| läimäyttää {verb} [esim. ovi kiinni] | zuschlagen [z.B. eine Tür] | |
| kiel. translitteroida {verb} | umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet] | |
| tuurata {verb} [arki.] [olla jkn sijaisena] | vertreten [eine Vertretung übernehmen] | |
| bot. lää umpeutua {verb} [kasvaa umpeen] | zuwachsen [mit Pflanzen oder eine Wunde] | |
| urheilu tiiata {verb} [golf] | abschlagen [den Golfball vom Abschlag spielen] | |
| pujottaa sormus sormeen {verb} | den Ring auf den Finger stecken | |
| läksy [kuv.] [opetus] | Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein] | |
| pudota kärryiltä {verb} [kuv.] | nicht mehr mitkommen [fig.] [den Überblick verlieren] | |
| urheilu äkkikuolema [kuv.] [pelin loppuminen jatkoajalla tehtyyn maaliin] | Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor in einer Spielverlängerung] | |
| työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.] | den Kopf in den Sand stecken [fig.] | |
| vaate bokserit [yksi tai monta] | Boxershorts {pl} [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | |
| pol. kamari [parlamentin] | Kammer {f} [des Parlaments] | |
| pojanpoika | Enkelsohn {m} [Sohn des Sohnes] | |
| pojantytär | Enkelin {f} [Tochter des Sohnes] | |
| pojantytär | Enkeltochter {f} [Tochter des Sohnes] | |
| veljenpoika | Neffe {m} [Sohn des Bruders] | |
| veljentytär | Nichte {f} [Tochter des Bruders] | |
| pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi] | das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben] | |
| anat. umpilisäke | Blinddarm {m} [ugs.] [Wurmfortsatz des Blinddarms] | |
| yksikkö karaatti <ka> [kultaseoksen kultapitoisuuden yksikkö] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| anat. päkiä | Ballen {m} [Fuß, Hand unterhalb des Daumens] | |
| geogr. hydro. Perämeri | Bottenwiek {f} [nördlicher Teil des Bottnischen Meerbusens] | |
| oikeust. liikkumisvapaus | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| usk. ortodoksi | Orthodoxer {m} [ugs.] [Anhänger des kristlich orthodoxen Glaubens] | |
| anat. päkiä [peukalossa] | Maus {f} [ugs.] [Handballen unterhalb des Daumens] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| hist. troijalainen [Troijan kaupungin asukas] | Trojaner {m} [Bewohner des antiken Troja] | |
| EU pol. Euroopan parlamentin jäsen | Europaabgeordneter {m} [inoffiziell] [Mitglied des Europäischen Parlaments <MdEP>] | |
| EU pol. Euroopan parlamentin jäsen | Europaparlamentarier {m} [inoffiziell] [Mitglied des Europäischen Parlaments <MdEP>] | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| leikki | Spiel {n} [von Kindern] | |
| usk. parannus | Abkehr {f} [von Sünden] | |
| koulutus seksuaalikasvatus | Aufklärung {f} [von Kindern] | |
| koulutus sukupuolikasvatus | Aufklärung {f} [von Kindern] | |
| älkää {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. mon.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Pl. + nicht] | |
| dystooppinen {adj} | dystopisch [Gegenteil von utopisch] | |
| eriarvoinen {adj} | ungleich [von unterschiedlichem Wert] | |
| silmitön {adj} [vimmattu] | rasend [von Sinnen] | |
| puristaa {verb} | drücken [von allen Seiten] | |
| tieto. haku [tiedonhaku] | Abruf {m} [von Daten] | |
| kimppa [arki.] | Gruppe {f} [von Menschen] | |
| luottamuksellisuus | Vertraulichkeit {f} [von Informationen etc.] | |
| metsät. neulanen | Nadel {f} [von einem Nadelbaum] | |
| ekonomia kauppa palautusmenettely [tuotteiden] | Rückruf {m} [von Produkten] | |
