 | Finnish | German | |
 | bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| Partial Matches |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| ammatit RadioTV yleismies Jantunen | Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| viestittely | Kommunikaton {f} [über den Austausch von Nachrichten] | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| pelit urheilu ässä [korttipeli, tennis; myös puhe.: onnistuja] | Ass {n} [im Kartenspiel und im Tennis; auch ugs.: Könner] | |
| eläinl. lää zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti] | Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| uiskennella {verb} | treiben [auf dem Wasser] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| EU pol. Maastrichtin sopimus [sopimus Euroopan unionista] | Vertrag {m} von Maastricht [Vertrag über die Europäische Union] | |
| tola [kuv.] | Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein] | |
| pomppia {verb} | hüpfen [auf und ab hüpfen] | |
| dominikaanilainen {adj} | dominikanisch [bezogen auf die Dominikanische Republik] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| kirj. hyppytyynytyydytys | [Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet] | |
| gentlemannisopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| herrasmiessopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| pol. kokonaisturvallisuus | Konzept {n} für umfassende Sicherheit [finnisches Kooperationsmodell, in dem Bedrohungen und Risiken für lebenswichtige Funktionen der Gesellschaft beherrschbar sind] | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| oikeust. rikosnimike | Straftat {f} [der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird] | |
| oikeust. rikosnimike | Straftatbestand {m} [der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird] | |
| etn. mus. joiku | Joik {m} [Gesang der Samen] | |
| geogr. hist. Ruija | Finnmark {f} [Landschaft, früher von Finnen oder Samen besiedelt] | |
| suku [sosiaalinen suku] | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Familie] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| jonottaa {verb} | anstehen [Schlange stehen] | |
| sukulaiset {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| stopata {verb} [rinn. topata] [seisauttaa, pysäyttää; pysähtyä] | stoppen [aufhören, stehen bleiben, anhalten] | |
| autot. elektr. lohkolämmitin | Motorheizung {f} [über Steckdose] | |
| naureskella {verb} | lachen [über jdn./etw.] | |
| meteo. tornado | Windhose {f} [Tornado über Landflächen] | |
| hieraista {verb} | reiben [schnell über etw. streichen] | |
| meteo. tornado | Wasserhose {f} [Tornado über großen Wasserflächen] | |
| pyyhkäistä {verb} | streichen [durch oder über etw. streichen] | |
| bot. gastr. T | | |
| bot. gastr. T | | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Mem {n} [ein über das Internet verbreitetes Mem] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Meme {n} [ein über das Internet verbreitetes Meme] | |
| poikki {adv} [yli] | über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| dissata {verb} [slangi] [pilkata, halventaa] | jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern] | |
| asteittain {adv} | nach und nach | |
| pikkuhiljaa {adv} | nach und nach | |
