 | Finnish  | German | |
 | sankka {adj} [esim. sumu, metsä, savu] | 3 dicht [z.B. Nebel, Wald, Rauch] | |
| kestämätön {adj} [esim. kestämätön väite] | unhaltbar [z.B. Behauptung] | |
| muhkurainen {adj} [epätasainen, esim. patja] | uneben | |
| teks. nyplätty {adj} {past-p} [esim. raumanpitsi] | geklöppelt | |
| parantumaton {adj} [esim. sairaudesta] | unheilbar | |
| pystymätön {adj} [esim. pora, veitsi] | stumpf [z.B. Bohrer, Messer] | |
| se [arki.] [ihmisestä, feminiininen] [esim. se nainen ...] | die [weiblicher Artikel] | |
| se [arki.] [ihmisestä, maskuliininen] [esim. se mies ...] | der [männlicher Artikel] | |
| se [arki.] [ihmisestä, neutri] [esim. se lapsi ...] | das [sächlicher Artikel] | |
| sidottu {adj} [esim. kirja] | gebunden [z.B. Buch] | |
| zool. siisti {adj} [sisäsiisti, esim. koirasta] | stubenrein | |
| sitomaton {adj} [esim. tarjouksesta] | unverbindlich | |
| vakavahenkinen {adj} [esim. kirja] | mit ernstem Inhalt [nachgestellt] | |
| Verbs |
| koittaa {verb} [esim. päivä] | 4 anbrechen [z.B. der Tag] | |
| paljastaa {verb} [esim. salaisuus] | 3 verraten | |
| tehdä {verb} [esim. rikos, itsemurha] | 3 begehen [z.B. ein Verbrechen, Selbstmord] | |
| lunastaa {verb} [esim. matkalippuja] | 2 lösen [bes. Fahrscheine] | |
| lunastaa {verb} [esim. pantti, lupaus] | 2 einlösen [z.B. Pfand, Versprechen] | |
| ajella {verb} [esim. autolla] | umherfahren | |
| inistä {verb} [esim. hyttysestä] | sirren | |
| gastr. itkettää {verb} [esim. munakoiso] | Wasser ziehen lassen [z.B. Aubergine] | |
| kiikuttaa {verb} [esim. pöytää] | kippeln [ugs.] | |
| kiikuttaa {verb} [esim. venettä] | etw. zum Wackeln bringen | |
| kiiriä {verb} [kantautua, esim. huhu] | sich (schnell) herumsprechen | |
| kohentaa {verb} [oikoa; esim. huivia] | etw. gerade richten | |
| kolista {verb} [esim. akseleista] | poltern | |
| kolista {verb} [esim. astiasta] | klappern | |
| kolista {verb} [esim. astiasta] | scheppern | |
| kolista {verb} [esim. ovesta] | knallen | |
| kulahtaa {verb} [arki.] [kulua; esim. raha] | (schnell) verbraucht werden [verschwendet werden] | |
| kulua {verb} [esim. raha, energia] | verbraucht werden [z.B. Geld, Energie] | |
| kyhätä {verb} [arki.] [sepustaa esim. runoa] | zusammenreimen | |
| läimäyttää {verb} [esim. ovi kiinni] | zuknallen | |
| läimäyttää {verb} [esim. ovi kiinni] | zuschlagen [z.B. eine Tür] | |
| lämmittää {verb} [myös kuv.] [esim. mieltä] | erhitzen [auch fig.] [z.B. Gemüter] | |
| murentaa {verb} [esim. leipää] | zerbröseln | |
| paljastaa {verb} [esim. salaisuus] | ausplaudern | |
| palvella {verb} [esim. ravintolassa] | jdn. bedienen | |
| petkuttaa {verb} [esim. peleissä] | mogeln [ugs.] | |
| petkuttaa {verb} [esim. peleissä] | schummeln [ugs.] | |
| pujottaa {verb} [esim. helmiä lankaan] | etw. auffädeln [z.B. Perlen] | |
| puksuttaa {verb} [esim. moottorivene, juna] | tuckern | |
| punoa {verb} [esim. kori, köysi] | flechten [z.B. Korb, Seil] | |
| rähjääntyä {verb} [tulla huonokuntoiseksi, esim. talo] | verfallen [Bauwerk] | |
| reistailla {verb} [arki.] [esim. moottorista] | (ständig) streiken [ugs.] [nicht funktionieren] [z.B. Motor] | |
| reistailla {verb} [arki.] [esim. moottorista] | nicht richtig funktionieren [z.B. Motor] | |
| ruuhkaantua {verb} [esim. töistä] | sich anhäufen [z.B. Arbeit] | |
| ruuhkaantua {verb} [esim. töistä] | sich ansammeln [z.B. Arbeit] | |
| ruuhkautua {verb} [esim. töistä] | sich anhäufen [z.B. Arbeit] | |
| ruuhkautua {verb} [esim. töistä] | sich ansammeln [z.B. Arbeit] | |
