| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| kaunistella {verb} | schönen [besser erscheinen lassen] | |
| silotella {verb} [kuv.] | schönen [besser erscheinen lassen] | |
| elok. F Chaplinin poika [Charles Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| nokittaa {verb} [kuv.] [väittelyssä, kilpailussa] | jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein] | |
| orn. T | | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| tipaton {adj} | alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird] | |
| gastr. päivällinen | Hauptmahlzeit {f} [wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen] | |
| gastr. tippaleipä {sg} | Strauben {pl} [finnische Spezialität, die traditionell am 1. Mai gegessen wird] | |
| piirrellä {verb} | kritzeln [ugs.] [etwas schnell hinzeichnen] | |
| väärti {adj} [kansanomainen arvoinen] | wert [etwas wert sein] | |
| ummehtunut {verb} [kuv.] | angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] | |
| puuskahtaa {verb} | herausplatzen [ugs.] [etwas spontan und unvermittelt äußern] | |
| geogr. Mansaari | Isle {f} of Man [auch: Insel Man] | |
| gastr. nyyttikestit {pl} | [Party, zu der jeder Eingeladene etwas zum Essen mitbringt] | |
| Ole hyvä! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| kirj. hyppytyynytyydytys | [Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet] | |
| avaaminen | Öffnung {f} [das Öffnen] | |
| estäminen | Verhinderung {f} [das Verhindern] | |
| geogr. kartoitus | Kartographie {f} [das Kartographieren] | |
| läpikulku | Durchgang {m} [das Durchgehen] | |
| mus. miksaus | Mischung {f} [das Mischen] | |
| organisointi | Organisation {f} [das Organisieren] | |
| geogr. sisämaa | Inland {n} [das Landesinnere] | |
| työnteko | Arbeit {f} [das Arbeiten] | |
| vähyys | Mangel {m} [das Fehlen] | |
| varjelu | Schutz {m} [das Schützen] | |
| urheilu rantalentopallo [peli] | Beachvolleyball {n} [das Spiel] | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| jompikumpi {pron} | das eine oder das andere | |
| hevos. hevoskasvatus | Pferdezucht {f} [das Züchten von Pferden] | |
| madonluku [kuv.] | [das schlechtest mögliche Ergebnis] | |
| yllätyksellisyys | Element {n} der Überraschung [das Überraschende] | |
| nostaa malja {verb} | anstoßen [das Glas erheben] | |
| nostaa malja {verb} | toasten [das Glas erheben] | |
| vaappua {verb} [tasapainoilla] | balancieren [mühsam das Gleichgewicht halten] | |
| sateen sattuessa {adv} | bei Regen [falls es regnet] | |
| tulipalon sattuessa {adv} | bei Feuer [falls es brennt] | |
| maksoi mitä maksoi | koste es, was es wolle | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Mem {n} [ein über das Internet verbreitetes Mem] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Meme {n} [ein über das Internet verbreitetes Meme] | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| Se oli sen laulun loppu. [idiomi] | Das war das Ende vom Lied. [ugs.] [Redewendung] | |
| kirj. F Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| vetää vertoja jklle {verb} | jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] | |
| Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen. | Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus. | |