Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: [etwas das immer besser wird je länger man es hört tut spielt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: [etwas das immer besser wird je länger man es hört tut spielt etc]

Übersetzung 1 - 68 von 68

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kuulostaa {verb}sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
kaunistella {verb}schönen [besser erscheinen lassen]
silotella {verb} [kuv.]schönen [besser erscheinen lassen]
elok. F Chaplinin poika [Charles Chaplin]The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind]
nokittaa {verb} [kuv.] [väittelyssä, kilpailussa]jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]
orn. amerikanjääkuikka [Gavia immer]Eistaucher {m}
tipaton {adj}alkoholfrei [Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird]
gastr. päivällinenHauptmahlzeit {f} [wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen]
väärti {adj} [kansanomainen arvoinen]wert [etwas wert sein]
piirrellä {verb}kritzeln [ugs.] [etwas schnell hinzeichnen]
ummehtunut {verb} [kuv.]angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet]
geogr. MansaariIsle {f} of Man [auch: Insel Man]
gastr. nyyttikestit {pl}[Party, zu der jeder Eingeladene etwas zum Essen mitbringt]
Ole hyvä!Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
kirj. hyppytyynytyydytys[Hüpfkissenbefriedigung; Freude, die man beim Herumspringen auf Hüpfkissen empfindet]
avaaminenÖffnung {f} [das Öffnen]
estäminenVerhinderung {f} [das Verhindern]
läpikulkuDurchgang {m} [das Durchgehen]
geogr. sisämaaInland {n} [das Landesinnere]
työntekoArbeit {f} [das Arbeiten]
vähyysMangel {m} [das Fehlen]
varjeluSchutz {m} [das Schützen]
urheilu rantalentopallo [peli]Beachvolleyball {n} [das Spiel]
elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
jompikumpi {pron}das eine oder das andere
hevos. hevoskasvatusPferdezucht {f} [das Züchten von Pferden]
yllätyksellisyysElement {n} der Überraschung [das Überraschende]
nostaa malja {verb}anstoßen [das Glas erheben]
nostaa malja {verb}toasten [das Glas erheben]
internet meemi [internetilmiö]Internet-Mem {n} [ein über das Internet verbreitetes Mem]
internet meemi [internetilmiö]Internet-Meme {n} [ein über das Internet verbreitetes Meme]
huhuilla {verb}rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen]
elok. F Rakastunut Pariisissa [Stanley Donen]Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin]
sateen sattuessa {adv}bei Regen [falls es regnet]
tulipalon sattuessa {adv}bei Feuer [falls es brennt]
maksoi mitä maksoikoste es, was es wolle
elok. F Viattomuuden kukka [Lowell Sherman (vuoden 1933 elokuva)]Morgenrot des Ruhms [österr. Titel: Das neue Gesicht]
Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.
F kirj. Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
Sen pituinen se. [idiomi][letzter Satz in vielen Märchen oder Geschichten - etwa: "Und das war alles."]
pyörryttää {verb}schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.]
kiel. nominiNomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter]
huimata {verb} [myös kuv.]schwindeln [auch fig.] [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.]
ryöpytä {verb}herabstürzen [Wasserfall etc.]
fys. taittuminenBrechung {f} [Licht etc.]
savuinen {adj}rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.]
näyttelyAusstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.]
teks. taskuTasche {f} [an Kleidung etc.]
biol maanvil. tiede viljelyKultur {f} [Pflanzen, Bakterien, etc.]
terveellinen {adj}gesund [Essen, Sport, Klima etc.]
poltella {verb} [tupakoida]rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.]
polttaa {verb} [tupakoida]rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.]
hormiAbzug {m} [für Dampf, Rauch etc.]
komentokeskusEinsatzzentrale {f} [für Krisensitzungen, Polizei, Wahlkampfteams etc.]
muottiForm {f} [z.B. Gießform, Plätzchenform, etc.]
painike [esim. ovenpainike]Klinke {f} [Türklinke etc.]
gastr. patukkaRiegel {m} [Schoko- oder Müsliriegel, etc.]
purku [esim. sopimuksen]Aufhebung {f} [Vertrag etc.]
puuska [purkaus]Ausbruch {m} [von Gefühlen etc.]
tuppiScheide {f} [Messer-, Sehnen-, Blatt,- etc.]
vihkoHeft {n} [Schreib-, Übungs-, Schulheft, etc.]
kantaa jtk {verb}etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta]Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.]
viisteFacette {f} [z.B. eines geschliffenen Edelsteins etc.]
urheilu vyökoe [judossa, karatessa yms.]Gürtelprüfung {f} [im Judo, Karate, etc.]
sattua {verb} [osua] [myös kuv.]treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] [auch fig.]
vaihde [ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi]Wechsel {m} [zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.]
vaihde [ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi]Wende {f} [zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=%5Betwas+das+immer+besser+wird+je+l%C3%A4nger+man+es+h%C3%B6rt+tut+spielt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung