in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Finnisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 901 - 950 von 972 << >>

	Finnisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	kitkeä `{verb}` `[kuv.]`	im Keim ersticken `[fig.]`
	suitsia `{verb}` `[kuv.]`	im Zaum halten `[fig.]`
	käynnistyä `{verb}` `[vars.` `kuv.]`	in Gang kommen `[meist` `fig.]`
	pistää silmään `{verb}` `[kuv.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	antaa jklle rukkaset `{verb}` `[kuv.]` `[sanonta]`	jdm. einen Korb geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	kusettaa `{verb}` `[arki.]` `[ala.]` `[kuv.]` `[petkuttaa` `jkt]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	petkuttaa jtk `{verb}` `[huijata]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	puliveivata `{verb}` `[arki.]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	hiostaa `{verb}` `[kuv.]` `[painostaa]`	jdn. unter Druck setzen `[fig.]`
	hiostaa `{verb}` `[myös` `kuv.]` `[saattaa` `hikoamaan]`	jdn. zum Schwitzen bringen `[auch` `fig.]`
	nivoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	mit etw. verflochten sein `[auch` `fig.]`
	pudota kärryiltä `{verb}` `[kuv.]`	nicht mehr mitkommen `[fig.]` `[den` `Überblick` `verlieren]`
	pestä likapyykkiä `{verb}` `[myös` `kuv.]`	schmutzige Wäsche waschen `[auch` `fig.]`
	teroittaa kuuloaan `{verb}` `[kuv.]`	seine Ohren spitzen `[fig.]`
	nojautua `{verb}`	sich an etw.^Akk. anlehnen `[auch` `fig.]`
	peesata `{verb}` `[arki.]` `[myös` `kuv.]`	sich an jdn. anhängen `[auch` `fig.` `als` `Trittbrettfahrer]`
	tukeutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	sich auf etw.^Akk. stützen `[auch` `fig.]`
	uppoutua `{verb}`	sich in etw.^Akk. versenken `[fig.]`
	uppoutua `{verb}`	sich in etw.^Akk. vertiefen `[fig.]`
	tykästyä jkh/jhk `{verb}` `[arki.]`	sich in jdn./etw.^Akk. verlieben `[fig.]` `[ugs.]`
	haljeta uteliaisuudesta `{verb}` `[kuv.]`	vor Neugier platzen `[fig.]`
	rypeä itsesäälissä `{verb}` `[kuv.]`	vor Selbstmitleid zerfließen `[fig.]`
	romahduttaa `{verb}` `[myös` `kuv.]`	zum Einsturz bringen `[auch` `fig.]`
	sulattaa `{verb}` `[myös` `kuv.]`	zum Schmelzen bringen `[auch` `fig.]`
	rokottaa `{verb}` `[arki.]` `[kuv.]`	zur Ader lassen `[fig.]`
3 Wörter: Substantive
	sielun syöverit `[kuv.]`	Abgründe `{pl}` der Seele `[fig.]`
	sielun syöverit `[kuv.]`	Tiefen `{pl}` der Seele `[fig.]`
4 Wörter: Andere
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	konttaava `{adj}` `[myös` `kuv.]`	auf allen Vieren kriechend `[auch` `fig.]`
	keinolla millä hyvänsä `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	toisaalta `{adv}`	auf der anderen Seite `[fig.]` `[andererseits]`
	tuulesta temmattu `[kuv.]`	aus der Luft gegriffen `[fig.]`
	korviaan myöten `{adv}`	bis zu den Ohren `[fig.]`
4 Wörter: Verben
	avata vanhat haavat `{verb}` `[kuv.]`	alte Wunden wieder aufreißen `[fig.]`
	kontata `{verb}` `[myös` `kuv.]`	auf allen vieren kriechen `[auch` `fig.]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	riistäytyä käsistä / hallinnasta `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	urheilu nostaa rimaa `{verb}` `[myös` `kuv.]`	die Latte höher legen `[auch` `fig.]`
	olla kurkkua myöten täynnä `{verb}` `[kuv.]`	die Nase voll haben `[fig.]`
	öykkäröidä `{verb}` `[kerskua]`	eine große Schnauze haben `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	poukkoilla `{verb}` `[myös` `kuv.]`	hin und her springen `[auch` `fig.]`
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Klemme stecken `[ugs.]` `[fig.]`
	olla kiipelissä `{verb}`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	rikkoutua `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	johtaa harhaan `{verb}` `[myös` `kuv.]`	in die Irre führen `[auch` `fig.]`
	joutua umpikujaan `{verb}` `[kuv.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	joutua kiipeliin `{verb}`	in Teufels Küche geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	joutua kiipeliin `{verb}`	in Teufels Küche kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`

» Weitere 2 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten