| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nurin {adv} | umgedreht [von innen nach außen] | |
| viestittely | Kommunikaton {f} [über den Austausch von Nachrichten] | |
| meteo. pakastaa {verb} | frieren [von der Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| asteittain {adv} | nach und nach | |
| pikkuhiljaa {adv} | nach und nach | |
| vähitellen {adv} | nach und nach | |
| hiljalleen {adv} [vähitellen] | nach und nach | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| työkalut ruuvitaltta | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| pikku hiljaa {adv} | nach und nach | |
| kuluttua {adv} | nach [nach einer gewissen Zeit] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| Millaista ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach nicht zählbarem Subjekt] | |
| kostautua {verb} | sich rächen [fehlschlagen, nach hinten losgehen] | |
| vuoro [vuoron perään] | Reihe {f} [der Reihe nach] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| Millaista ...? {adj} | Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt] | |
| valok. tarkentaa {verb} | scharfstellen [den Fokus] | |
| liikenne pysähtymismerkki | [Haltezeichen für den Busfahrer] | |
| kaapia {verb} | graben [mit den Händen / Vorderpfoten] | |
| vaipua uneen {verb} | einschlafen [in den Schlaf sinken] | |
| urheilu tuulettaa {verb} | [seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg] | |
| urheilu tiiata {verb} [golf] | abschlagen [den Golfball vom Abschlag spielen] | |
| farmasia valeriaana | Baldrian {m} [Extrakt aus den Wurzeln des Baldrians] | |
| pujottaa sormus sormeen {verb} | den Ring auf den Finger stecken | |
| nimikko | [jd./etw., das nach jdm./etw. benannt ist] | |
| pudota kärryiltä {verb} [kuv.] | nicht mehr mitkommen [fig.] [den Überblick verlieren] | |
| työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.] | den Kopf in den Sand stecken [fig.] | |
| gastr. rääppiäiset {pl} | Reste-Party {f} [mit den Essens- und Getränkeresten einer Feier vom Vortag] | |
| osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | |
| pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi] | das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben] | |
| yksikkö karaatti <ka> [kultaseoksen kultapitoisuuden yksikkö] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| kiel. nomini | Nomen {n} [im Finnischen jedes Wort, das in den Substantivfällen gebeugt werden kann: Substantive, Adjektive, Pronomen und Zahlwörter] | |
| leikki | Spiel {n} [von Kindern] | |
| usk. parannus | Abkehr {f} [von Sünden] | |
| koulutus seksuaalikasvatus | Aufklärung {f} [von Kindern] | |
| koulutus sukupuolikasvatus | Aufklärung {f} [von Kindern] | |
| dystooppinen {adj} | dystopisch [Gegenteil von utopisch] | |
| eriarvoinen {adj} | ungleich [von unterschiedlichem Wert] | |
| silmitön {adj} [vimmattu] | rasend [von Sinnen] | |
| puristaa {verb} | drücken [von allen Seiten] | |
| esikunta | Stab {m} [Gruppe von Mitarbeitern] | |
| tieto. haku [tiedonhaku] | Abruf {m} [von Daten] | |
| kimppa [arki.] | Gruppe {f} [von Menschen] | |