| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. gastr. T | | |
| periaatteellinen {adj} [jolla on periaatteita] | prinzipienfest | |
| periaatteellinen {adj} [jolla on periaatteita] | prinzipientreu | |
| saada {verb} [jklla on lupa] | dürfen | |
| geol. jurakausi [201,3-145 mvs] | Jura {m} [201,3-145 mya] | |
| rahanarvoinen {adj} [jolla on rahallista arvoa] | geldwert | |
| oikeust. haltija [henkilö, jonka hallinnassa jokin on] | Besitzer {m} | |
| vaikuttaa {verb} [jllak on vaikutus jkh t. jhk] | jdn./etw. beeinflussen | |
| geol. triaskausi [252,2-201,3 mvs] | Trias {f} [252,2-201,3 mya] | |
| sanan Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| oikeust. pol. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio <UNCHR> | UN-Menschenrechtskommission {f} [United Nations Commission on Human Rights] <UNCHR> | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| ekonomia pol. GATS [yleinen palvelujen kauppaa koskeva sopimus] [WTO] | Allgemeines Abkommen {n} über den Handel mit Dienstleistungen [englisch General Agreement on Trade in Services; GATS] | |
| mat. kolmasosa [1/3] | Drittel {n} | |
| kem. alumiinihydroksidi [Al(OH)₃] | Aluminiumhydroxid {n} | |
| hyvillään {adv} [3. pers.] [hyvillä- + omistusliite] | zufrieden | |
| tervetullut {adj} {past-p} [yks. 1.-3. persoona] | willkommen | |
| hän {pron} [naisesta] | sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| häntä {pron} [mies] | ihn [3. Pers. Singular, Partitiv] | |
| häntä {pron} [nainen] | sie [3. Pers. Singular, Partitiv] | |
| he {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Personen] | |
| heidät {pron} [mon. akkus.] | sie [3. Pers. Plural, Akkusativ] | |
| ne {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Dinge, Gegenstände o. Tiere] | |
| olla {verb} [omistaa] [adess. + yksikkö 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi] | haben | |
| se {pron} [arki.] [hän-pronominin asemesta] [naisesta] | sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es dürfte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es könnte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es mag sein | |
| älkööt {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe] | Mein Schatz ist ein Matrose | |
| älköön {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. yks.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| comics F Asterix gladiaattorina | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| oikeust. muutoksenhaku | Rechtsmittel {n} [Berufung, Revision u.ä.] | |
| mus. F Taikahuilu | Die Zauberflöte [W. A. Mozart] | |
| rehevä {adj} [vars. kasvillisuudesta] | üppig [v.a. Pflanzenwuchs] | |
| prosessoida {verb} [vars. tekn.] | verarbeiten [v.a. techn.] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| rullapaali [vars. heinää] | Ballen {m} [v.a. Heuballen] | |
| sormituntuma [vars. kuv.] | Fingerspitzengefühl {n} [v.a. fig.] | |
| suodatinpussi [vars. kahvin] | Filtertüte {f} [v.a. Kaffeefiltertüte] | |
| suodatinpussit [vars. kahvin] | Filtertüten {pl} [v.a. Kaffeefiltertüten] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| tupakkapuoli | Raucherecke {f} [v.a. in Bars oder Resaturants] | |
| lepuuttaa {verb} | ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] | |
| valua {verb} [nesteistä tms., liikkua alaspäin] | ablaufen [Flüssigkeit o.ä.] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| surma | Tod {m} [v.a. gewaltsam oder durch ein Unglück] | |
| nitistää {verb} [tappaa; vars. litistämällä, rusentamalla] | töten [v.a. zermalmen, zerquetschen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. F Ryöstö seraljista | Die Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart] | |
| vaate knalli [pyöreäkupuinen hattu] | Bibi {m} [ugs.] [Hut] [v.a. im Kölner Karneval] | |
| mus. F Figaron häät | Figaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| orn. T | | |