 | Finnish  | German | |
 | asti {postpos} {prep} [+elatiivi tai ablatiivi] [lähtien] | 2 seit [+Dat.] | |
| suhteen {postpos} [genetiivin tai poss-suff:n kera] | 2 bezüglich | |
| ihme [tai ihmeessä] | um Gottes willen | |
| ihme [tai ihmeessä] | um Himmels willen | |
| ihme [tai ihmeessä] | um alles in der Welt | |
| eläinl. lää näkövammainen {adj} [Suomessa sokea tai heikkonäköinen] | sehbehindert | |
| päällekkäinen {adj} [samaan aikaan tapahtuva tai tehtävä] | sich überschneidend | |
| sekava {adj} [ihmisestä tai hänen toiminnastaan] | verwirrt | |
| sekava {adj} [ihmisestä tai hänen toiminnastaan] | wirr | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| suhteen {postpos} [genetiivin tai poss-suff:n kera] | hinsichtlich | |
| suhteen {postpos} [genetiivin tai poss-suff:n kera] | in Bezug auf | |
| Verbs |
| sammuttaa {verb} [laite tai lamppu] | 7 ausmachen [ein Gerät oder Lampe] | |
| sammuttaa {verb} [laite tai lamppu] | 5 ausschalten | |
| käsitellä {verb} [hoitaa jtk tai jkt] | 2 etw./jdn. behandeln | |
| hissata {verb} [arki.] [nostaa tai laskea hitaasti] | hieven | |
| hylätä {verb} [luopua jstk tai jksta] | etw./jdn. aufgeben | |
| kaapata {verb} [lentokone tai ihminen] | entführen | |
| maanvil. puutarh. zool. kasvattaa {verb} [kasveja tai eläimiä] | züchten | |
| kattaa {verb} [tehdä katto tai vastaava] | überdachen | |
| kitata {verb} [arki.] [juoda paljon tai jatkuvasti] | saufen [ugs.] [viel oder schnell trinken] | |
| kitata {verb} [tiivistää tai kiinnittää kitillä] | kitten | |
| kitata {verb} [tiivistää tai kiinnittää kitillä] | verkitten | |
| puoltaa {verb} [puhua jkn tai jnk puolesta] | für jdn./etw. sprechen | |
| sekoittaa {verb} [erehtyä henkilöstä tai asiasta] | verwechseln | |
| sekoittaa {verb} [sotkea tai vetää joku mukaan] | verwickeln | |
| mus. teatteri sovittaa {verb} [muokata sävellys tai teksti esitettävään muotoon] | etw. arrangieren [Musikstück, Szene etc.] | |
| töpöttää {verb} [levittää maalia pensselillä tai sudilla painaen] | tüpfeln [Farbe in kleinen Punkten auftragen] | |
| vahtia {verb} [pitää silmällä jkt. tai jtk.] | überwachen | |
| lää venähtää {verb} [lihaksesta tai jänteestä] | sichDat. etw. verrenken | |
| lää venähtää {verb} [lihaksesta tai jänteestä] | sichDat. etw. zerren | |
| vierastaa {verb} [ujostella vierasta tai jtak, johon ei ole tottunut] | fremdeln | |
| voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata] | jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Müdigkeit, etc.] | |
| voittaa {verb} [fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata] | übermannen | |
| voittaa {verb} [olla parempi kuin jku tai jk] | jdn./etw. übertreffen | |
| voittaa {verb} [olla parempi kuin jku tai jk] | jdm./etw. überlegen sein | |
| voittaa {verb} [päästä eroon jstk pahasta tai kielteisestä] | etw.Akk. überstehen [überwinden] | |
| voittaa {verb} [päästä eroon jstk pahasta tai kielteisestä] | überwinden | |
| Nouns |
| tila [fyysinen tai psyykkinen tilanne] | 2 Gesundheitszustand {m} | |
| älyttömyys [älytön teko tai puhe] | Blödsinn {m} [ugs.] | |
| älyttömyys [älytön teko tai puhe] | Unsinn {m} | |
| hist. derkku [puhe.] [DDR:n kansalainen tai asukas] | DDR-Bürger {m} | |
| kaide [portaissa tai parvekkeella] | Geländer {n} | |
| tähdi. Karhunvartija [lat. Boötes tai Bootes] <Boo> [tähdistö] | Bärenhüter {m} <Boo> [Sternbild] | |
| bot. gastr. kupu [kaalin tai salaatin kerä] | Kopf {m} [Kohl oder Salat] | |
| bot. gastr. T | | |
| luukku [halv.] [slangi] [asunto tai hotellihuone] | Bude {f} [ugs.] [Wohnung oder Hotelzimmer] | |
| bot. gastr. T | | |
| miehitys [miehitysjoukkojen lähettäminen tai pitäminen] | Besetzung {f} [Okkupation] | |
| miehitys [miehitysjoukkojen lähettäminen tai pitäminen] | Okkupation {f} | |
| arkk. rake. muuraus [muurattu seinä tai pinta] | Mauerwerk {n} | |
| teks. nukka [maton tai sametin] | Flor {m} | |
| geogr. pol. osavaltio [Saksassa tai Itävallassa] | Bundesland {n} | |
| tekno. vaate painonappi [painokytkin tai neppari] | Druckknopf {m} [Schalter oder Verschluss] | |
| palkkio [esim. lääkärin- tai tekijänpalkkio] | Honorar {n} | |
| piikki [esim. haravan tai haarukan] | Zacke {f} | |
| piikki [esim. haravan tai haarukan] | Zinke {f} | |
| arkk. rake. rakentaja [henkilö tai yritys, joka rakentaa] | Bauherr {m} | |
| arkk. rake. rakentaja [henkilö tai yritys, joka rakentaa] | Erbauer {m} | |
| sänki [lyhyeksi ajettu karhea parta tai hiukset] | Dreitagebart {m} | |
| sänki [lyhyeksi ajettu karhea parta tai hiukset] | Stoppelbart {m} | |
| bot. gastr. T | | |
| sini [vars. silmän, veden tai taivaan] | Blau {n} | |
| tila [fyysinen tai psyykkinen tilanne] | Verfassung {f} [physisch oder psychisch] | |
| tiski [pankissa tai postissa] | Schalter {m} [Bank oder Post] | |
| torvi [vaskipuhallin tai merkinantolaite] | Horn {n} [Blechblasinstrument oder Signalhorn] | |
| zool. turpa [hevos- tai nautaeläimen kuono] | Maul {n} | |
| zool. turpa [hevos- tai nautaeläimen kuono] | Schnauze {f} | |
| ammatit vahtimestari [hotelin tai ravintolan] | Portier {m} | |
| vamma [synnynnäinen tai pysyvä vajavaisuus] | Behinderung {f} [angeborene oder dauerhafte Beeinträchtigung] | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| pol. vasen [myös käsi tai puoli] | Linke {f} [auch Hand oder Seite] | |
