| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| tieto. miukumauku [ät-merkki] | Klammeraffe {m} [ugs.] [@-Zeichen] | |
| tieto. kissanhäntä [puhe.] [ät-merkki] | Klammeraffe {m} [ugs.] [@-Zeichen] | |
| bot. gastr. T | | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| autot. nastat {pl} | Spikes {pl} [an Winterreifen] | |
| pyöränkumi | Reifen {m} [an Rädern] | |
| autot. polkup. rengas | Reifen {m} [an Rädern] | |
| harvalukuinen {adj} | wenige [gering an Zahl] | |
| pahoinvoiva {adv} | übel [an Übelkeit leidend] | |
| repeillä {verb} | reißen [an vielen Stellen] | |
| valok. etsin | Sucher {m} [an der Kamera] | |
| liipaisin | Abzug {m} [an einer Waffe] | |
| lukko | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| liikenne kelirikko {sg} | Frostschäden {pl} [an der Straße] | |
| päästä {verb} [saavuttaa] | kommen [an ein Ziel kommen] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| koulutus teekkari [arki.] | Student {m} [an einer technischen Hochschule] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | ausrichten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | richten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| Pitäkää hauskaa! | Viel Spaß! [an mehrere Personen gerichtet oder Sie-Form] | |
| edestä täytettävä pyykinpesukone [myös: sivusta täytettävä] | Frontlader {m} [Waschmaschine an der Frontseite zu befüllen] | |
| kissansilmät [kuv.] [kissan silmiä muistuttavista tai terävänäköisistä (ihmisen) silmistä] | Katzenaugen {pl} [fig.] [an Katzenaugen erinnernd, z.B. eines Menschen] | |
| oikeust. muutoksenhaku | Rechtsmittel {n} [Berufung, Revision u.ä.] | |
| mus. F Taikahuilu | Die Zauberflöte [W. A. Mozart] | |
| rehevä {adj} [vars. kasvillisuudesta] | üppig [v.a. Pflanzenwuchs] | |
| prosessoida {verb} [vars. tekn.] | verarbeiten [v.a. techn.] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| rullapaali [vars. heinää] | Ballen {m} [v.a. Heuballen] | |
| sormituntuma [vars. kuv.] | Fingerspitzengefühl {n} [v.a. fig.] | |
| suodatinpussi [vars. kahvin] | Filtertüte {f} [v.a. Kaffeefiltertüte] | |
| suodatinpussit [vars. kahvin] | Filtertüten {pl} [v.a. Kaffeefiltertüten] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| tupakkapuoli | Raucherecke {f} [v.a. in Bars oder Resaturants] | |
| lepuuttaa {verb} | ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] | |
| valua {verb} [nesteistä tms., liikkua alaspäin] | ablaufen [Flüssigkeit o.ä.] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| surma | Tod {m} [v.a. gewaltsam oder durch ein Unglück] | |
| nitistää {verb} [tappaa; vars. litistämällä, rusentamalla] | töten [v.a. zermalmen, zerquetschen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mus. F Ryöstö seraljista | Die Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart] | |
| vaate knalli [pyöreäkupuinen hattu] | Bibi {m} [ugs.] [Hut] [v.a. im Kölner Karneval] | |
| mus. F Figaron häät | Figaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart] | |
| koukata {verb} [tehdä mutka matkalla] | einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| orn. T | | |