|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Finnish-German translation for: [vars.]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
English - Finnish

Dictionary Finnish German: [vars]

Translation 1 - 74 of 74

Finnish German
avosylin {adv} [vars. kuv.]mit offenen Armen
lepsu {adj} [arki.] [vars. ihmisestä]lax
lepsu {adj} [arki.] [vars. ihmisestä]schlaff [fig.]
lepsu {adj} [arki.] [vars. ihmisestä]weichlich [schwach, nachgiebig]
murhaava {adj} [vars. kuv.]mörderisch [bes. fig.]
murhaavasti {adv} [vars. kuv.]mörderisch [bes. fig.]
rehevä {adj} [vars. kasvillisuudesta]üppig [v.a. Pflanzenwuchs]
voimallinen {adj} [vars. ylät., leik.]gewaltig [machtvoll]
voimallinen {adj} [vars. ylät., leik.]mächtig
voimallinen {adj} [vars. ylät., leik.]machtvoll
ylipääsemätön {adj} [vars kuv.]unüberwindlich [meist fig.]
Verbs
zool. astua {verb} [vars. kotieläinten parittelusta]decken [bes. Haustiere]
holhota {verb} [hoitaa vars. lapsia]jdn. hüten [bes. Kinder]
käynnistyä {verb} [vars. kuv.]in Gang kommen [meist fig.]
lää kuntouttaa {verb} [vars. lääk.]rehabilitieren
kurista {verb} [vars. vatsasta]knurren [Magen]
latistaa {verb} [vars. kuv.]abflachen [bes. fig.]
latistaa {verb} [vars. kuv.]verflachen [bes. fig.]
lingota {verb} [erottaa vars. nestettä keskipakovoiman avulla]zentrifugieren
linkata {verb} [arki.] [ontua; vars. eläimet]lahmen
naamioitua {verb} [vars. vaatteilla]sich verkleiden
nilkuttaa {verb} [vars. eläimet]lahmen
nitistää {verb} [tappaa; vars. litistämällä, rusentamalla]töten [v.a. zermalmen, zerquetschen]
nivoutua {verb} [vars. kuv.]sich verflechten [meist fig.]
ontua {verb} [vars. eläimet]lahmen
prosessoida {verb} [vars. tekn.]verarbeiten [v.a. techn.]
tenhota {verb} [vars. ylät.]bezaubern
toisintaa {verb} [vars. tietotekn.]replizieren
toisintaa {verb} [vars. tietotekn.]reproduzieren
tykyttää {verb} [vars. sydämestä]klopfen [bes. Herz]
Nouns
hella [vars. puulämmitteinen]
4
Herd {m}
aseet huotra [vars. ylät.]
2
Scheide {f} [Schwertscheide]
eläinl. lää ähky [vars. eläinlääk.]Kolik {f}
usk. ehtoollinen [vars. katolinen sakramentti]Kommunion {f}
erhe [erehdys] [vars. ylät.]Fehler {m} [Irrtum]
haaska [halv.] [vars. elähtäneen näköisestä naisesta]Aas {n} [pej.] [Schimpfwort, schreckliche Frau]
haavoittuvuus [vars. kuv.]Anfälligkeit {f}
haavoittuvuus [vars. kuv.]Verwundbarkeit {f} [bes. fig.]
ihmelääke [vars kuv.]Allheilmittel {n} [meist fig.]
joukkio [vars. halv.]Bande {f}
joukkio [vars. halv.]Gang {f} [Bande]
jousiampuja [vars. urh.]Bogenschütze {m}
juurettomuus [vars. kuv.]Wurzellosigkeit {f}
kapistus [vars. arki.]Ding {n}
kyttä [slangi] [vars. halv.] [poliisi]Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist]
lapsukainen [vars. ylät.](kleines) Kind {n}
bot. lehvistö [vars. ylät.]Laub {n}
liennytys [vars. pol.]Deeskalation {f}
liikkumavara [vars. kuv.]Spielraum {m} [bes. Handlungsspielraum]
huonekal lukkokaappi [vars. vaatteille]Spind {m} {n}
lyhytnäköisyys [vars kuv.]Kurzsichtigkeit {f} [meist fig.]
maailmanparantaja [vars. halv.]Weltverbesserer {m} [meist spöttisch]
meteo. myrskypilvi [ukkospilvi] [vars. kuv.]Gewitterwolke {f} [bes. fig.]
meteo. myrskypilvi [vars. kuv.]Sturmwolke {f} [bes. fig.]
onnenkantamoinen [vars. urh.]Glückstreffer {m}
bot. usk. palmunlehvä [vars. ylät.]Palmwedel {m}
gastr. plörö [arki.] [myös {pl}] [kahvin ja alkoholin (vars. viinan) sekoitus][Mischung aus Kaffee und Alkohol (bes. Schnaps)]
porttikielto [vars. ravintolan asiakkaalle]Hausverbot {n}
elok. kirj. punanahka [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä valkoisten intiaaneista käyttämä nimitys]Rothaut {f} [pej.] [nordamerik. Indianer]
rullapaali [vars. heinää]Ballen {m} [v.a. Heuballen]
siimes [vars. ylät.]Schatten {m} [schattiger Platz]
sini [vars. silmän, veden tai taivaan]Blau {n}
sormituntuma [vars. kuv.]Fingerspitzengefühl {n} [v.a. fig.]
suodatinpussi [vars. kahvin]Filtertüte {f} [v.a. Kaffeefiltertüte]
suodatinpussit [vars. kahvin]Filtertüten {pl} [v.a. Kaffeefiltertüten]
sydänsuvi [vars. ylät.]Hochsommer {m}
syöveri [vars. ylät.] [myös kuv.]Abgrund {m} [auch fig.]
syöveri [vars. ylät.] [myös kuv.]Tiefe {f} [auch fig.]
myt. tuonela [vars. ylät.]Unterwelt {f}
uumen {sg} [tav. mon.] [vars. ylät.]Tiefen {pl}
elok. kirj. valkonaama [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä intiaanien valkoisista käyttämä nimitys]Bleichgesicht {n} [Weißer aus Sicht der Indianer]
verryttely [vars. urh.]Aufwärmen {n} [bes. Sport]
villipeto [vars. ylät.]Raubtier {n}
2 Words: Others
Ilta joutuu. [vars. runok.]Es wird Abend.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defi.dict.cc/?s=%5Bvars.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Finnish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Finnish-German online dictionary (Saksa-suomi sanakirja) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement