Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: [vars.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
English - Finnish

Wörterbuch Finnisch Deutsch: [vars]

Übersetzung 1 - 49 von 49

Finnisch Deutsch
lepsu {adj} [arki.] [vars. ihmisestä]lax
lepsu {adj} [arki.] [vars. ihmisestä]schlaff [fig.]
lepsu {adj} [arki.] [vars. ihmisestä]weichlich [schwach, nachgiebig]
murhaava {adj} [vars. kuv.]mörderisch [bes. fig.]
murhaavasti {adv} [vars. kuv.]mörderisch [bes. fig.]
rehevä {adj} [vars. kasvillisuudesta]üppig [v.a. Pflanzenwuchs]
voimallinen {adj} [vars. ylät., leik.]gewaltig [machtvoll]
voimallinen {adj} [vars. ylät., leik.]mächtig
voimallinen {adj} [vars. ylät., leik.]machtvoll
ylipääsemätön {adj} [vars kuv.]unüberwindlich [meist fig.]
Verben
zool. astua {verb} [vars. kotieläinten parittelusta]decken [bes. Haustiere]
holhota {verb} [hoitaa vars. lapsia]jdn. hüten [bes. Kinder]
käynnistyä {verb} [vars. kuv.]in Gang kommen [meist fig.]
lää kuntouttaa {verb} [vars. lääk.]rehabilitieren
kurista {verb} [vars. vatsasta]knurren [Magen]
lingota {verb} [erottaa vars. nestettä keskipakovoiman avulla]zentrifugieren
naamioitua {verb} [vars. vaatteilla]sich verkleiden
nivoutua {verb} [vars. kuv.]sich verflechten [meist fig.]
prosessoida {verb} [vars. tekn.]verarbeiten [v.a. techn.]
tenhota {verb} [vars. ylät.]bezaubern
tykyttää {verb} [vars. sydämestä]klopfen [bes. Herz]
Substantive
aseet huotra [vars. ylät.]
2
Scheide {f} [Schwertscheide]
eläinl. lää ähky [vars. eläinlääk.]Kolik {f}
usk. ehtoollinen [vars. katolinen sakramentti]Kommunion {f}
haaska [halv.] [vars. elähtäneen näköisestä naisesta]Aas {n} [pej.] [Schimpfwort, schreckliche Frau]
haavoittuvuus [vars. kuv.]Anfälligkeit {f}
haavoittuvuus [vars. kuv.]Verwundbarkeit {f} [bes. fig.]
hella [vars. puulämmitteinen]Herd {m}
joukkio [vars. halv.]Bande {f}
joukkio [vars. halv.]Gang {f} [Bande]
jousiampuja [vars. urh.]Bogenschütze {m}
kapistus [vars. arki.]Ding {n}
bot. lehvistö [vars. ylät.]Laub {n}
liikkumavara [vars. kuv.]Spielraum {m} [bes. Handlungsspielraum]
meteo. myrskypilvi [ukkospilvi] [vars. kuv.]Gewitterwolke {f} [bes. fig.]
meteo. myrskypilvi [vars. kuv.]Sturmwolke {f} [bes. fig.]
onnenkantamoinen [vars. urh.]Glückstreffer {m}
bot. usk. palmunlehvä [vars. ylät.]Palmwedel {m}
gastr. plörö [arki.] [myös {pl}] [kahvin ja alkoholin (vars. viinan) sekoitus][Mischung aus Kaffee und Alkohol (bes. Schnaps)]
porttikielto [vars. ravintolan asiakkaalle]Hausverbot {n}
elok. kirj. punanahka [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä valkoisten intiaaneista käyttämä nimitys]Rothaut {f} [pej.] [nordamerik. Indianer]
rullapaali [vars. heinää]Ballen {m} [v.a. Heuballen]
sini [vars. silmän, veden tai taivaan]Blau {n}
myt. tuonela [vars. ylät.]Unterwelt {f}
uumen {sg} [tav. mon.] [vars. ylät.]Tiefen {pl}
elok. kirj. valkonaama [vars. intiaaniromaaneissa ja lännenfilmeissä intiaanien valkoisista käyttämä nimitys]Bleichgesicht {n} [Weißer aus Sicht der Indianer]
verryttely [vars. urh.]Aufwärmen {n} [bes. Sport]
villipeto [vars. ylät.]Raubtier {n}
2 Wörter: Andere
Ilta joutuu. [vars. runok.]Es wird Abend.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=%5Bvars.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung