Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: über eigenen Tellerrand schauen gucken blicken Blick werfen

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jäädä nuolemaan näppejään `{verb}` `[idiomi]`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[leer` `ausgehen]`
	vilkuilla `{verb}`	einen Blick werfen
	silmäillä `{verb}`	einen Blick auf etw. werfen
	katsahtaa `{verb}`	blicken
	vilkaista `{verb}`	blicken
	katsoa `{verb}`	gucken `[ugs.]`
	kurkistaa `{verb}`	gucken `[ugs.]`
	mulkoilla `{verb}`	finster blicken
	tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen `{verb}`	hoffnungsvoll in die Zukunft blicken
	katsoa `{verb}`	schauen
	omaksi huvikseni `{adv}`	zu meinem eigenen Vergnügen
	katse	Blick `{m}`
	vilkaisu	Blick `{m}`
	silmäys	Blick `{m}` `[kurz,` `flüchtig]`
	heittää `{verb}`	werfen
	nakata `{verb}`	werfen
	paiskata `{verb}`	werfen
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	vilkuilla `{verb}`	Blicke werfen
	heittäytyä `{verb}`	sich werfen
	urheilu pussittaa `{verb}` `[puhe.]` `[tehdä` `kori` `koripallossa]`	einen Korb werfen `[Basketball]`
	asevoi. maastoutua `{verb}`	sich zu Boden werfen
	Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
	suistaa jku satulasta `{verb}`	jdn. aus dem Sattel werfen
	sanonta heittää kirveensä järveen	die Flinte ins Korn werfen
	heittää helmiä sioille `{verb}` `[idiomi]`	Perlen vor die Säue werfen `[Idiom]`
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	heittää kapuloita jklle rattaisiin `{verb}` `[idiomi]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	urheilu heittää pyyhe kehään `{verb}` `[nyrkkeilyssä]` `[myös` `kuv.,` `sanonta]`	das Handtuch werfen `[Kampfaufgabe` `beim` `Boxen]` `[auch` `fig.` `ugs.,` `Redewendung]`
	päällä `{prep}`	über
	yläpuolella	über
	yllä `[yläpuolella]`	über
	liikenne kautta `{postpos}` `[+Genitiv]` `[kulkureitistä]`	über `[via]`
	kohtuuttomasti `{adv}`	über Gebühr
	ristikkäin `{adv}`	über Kreuz
	huokailla (jtk) `{verb}`	seufzen (über)
	elok. F Kivääri olalle vie! `[Charles` `Chaplin]`	Gewehr über
	silittää `{verb}`	streichen (über etw.)
	päivitellä `{verb}` `[valittaa` `jstk]`	über etw. klagen
	tuumailla `{verb}`	über etw. nachdenken
	mietiskellä `{verb}`	über etw. reflekieren
	hyökätä jkn kimppuun `{verb}`	über jdn. herfallen
	päistikkaa `{adv}`	Hals über Kopf
	elok. F Kaikki Eevasta `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	haikailla `{verb}` `[valitella]`	über etw.^Akk. klagen
	haikailla `{verb}` `[valitella]`	über etw.^Akk. lamentieren
	aprikoida jtk `{verb}`	über etw.^Akk. nachdenken
	pähkäillä `{verb}` `[arki.]` `[pohtia]`	über etw.^Akk. nachdenken
	ihmetellä `{verb}`	über etw.^Akk. staunen
	mollata `{verb}`	über jdn. herziehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Beigenen%2BTellerrand%2Bschauen%2Bgucken%2Bblicken%2BBlick%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: über eigenen Tellerrand schauen gucken blicken Blick werfen

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Übersetzungen eintragen