A bird in the hand is worth two in the bush in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Finnish
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: A bird in the hand is worth two in the bush

Übersetzung 1 - 50 von 480 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	käsi kädessä `{adv}`	Hand in Hand
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	joutua `{verb}`	geraten in `[kommen` `in]`
	kuluttua `{adv}`	in `[in` `einer` `gewissen` `Zeit]`
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken
	olla peräisin jstk `{verb}`	in etw.^Dat. wurzeln `[fig.]` `[in` `etw.` `seinen` `Ursprung` `o.` `Ursache` `haben]`
	elok. kirj. F Maailman ympäri 80 päivässä `[Jules` `Verne]`	In achtzig Tagen um die Welt `[auch:` `Reise` `um` `die` `Erde` `in` `80` `Tagen]`
	ammatit terveydenhoitaja `[mies]`	Krankenpfleger `{m}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	ammatit terveydenhoitaja `[nainen]`	Krankenschwester `{f}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	terkkari `[puhe.]` `[terveydenhoitaja]` `[mies]`	Krankenpfleger `{m}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	terkkari `[puhe.]` `[terveydenhoitaja]` `[nainen]`	Krankenschwester `{f}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	siinä `{adv}` `[viittaamassa` `teksti-` `tai` `puheyhteydestä` `ilmenevään` `tm.` `tilanteeseen]`	da `[in` `dieser` `Hinsicht;` `in` `dieser` `Sache` / `Angelegenheit]`
	siinä `{adv}` `[viittaamassa` `teksti-` `tai` `puheyhteydestä` `ilmenevään` `tm.` `tilanteeseen]`	darin `[in` `dieser` `Hinsicht;` `in` `dieser` `Sache` / `Angelegenheit]`
	mus. usk. tiernapojat `[Saksassa` `lapset` `saavat` `esityksillään` `rahaa,` `jotka` `käytettiin` `erilaisiin` `lapsiin` `kohdistuviin` `projekteihin]`	Sternsinger `{pl}` `[in` `Finnland` `wird` `das` `traditionelle` `Dreikönigsspiel` `in` `der` `Weihnachtszeit` `aufgeführt]`
	käsi	Hand `{f}`
	käsin `{adv}`	von Hand
	käsin `{adv}`	mit der Hand
	vakaa käsi	ruhige Hand `{f}`
	vakaa käsi	sichere Hand `{f}`
	huiskuttaa `{verb}`	(mit der Hand) winken
	kävelyttää `{verb}`	an der Hand führen
	vilkuttaa `{verb}`	(mit der Hand) winken
	anat. kätönen `[us.` `leik.]`	kleine Hand `{f}`
	autot. kauppa ensimmäiseltä omistajalta	aus erster Hand
	koura `[myös` `kuv.]`	(hohle) Hand `{f}` `[auch` `fig.]`
	Käsi sydämelle! `[idiomi]`	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`
	pitää jkt kädestä `{verb}`	jdn. an der Hand halten
	tallessa `{adv}`	sicher `[in` `Sicherheit]`
	voimassa `{adv}`	wirksam `[in` `Kraft]`
	ammatit hall. henkilötunnus	Personenkennzeichen `{n}` `[in` `Finnland]`
	geogr. Kalastajasaarento	Fischerhalbinsel `{f}` `[in` `Russland]`
	arkk. matkailu usk. Kalliomoskeija	Felsendom `{m}` `[in` `Jerusalem]`
	hall. lääni	Provinz `{f}` `[in` `Finnland]`
	hall. lääni	Verwaltungsbezirk `{m}` `[in` `Finnland]`
	bot. zool. luonnonvarainen `{adj}`	wild `[in` `freier` `Natur]`
	tällöin `{adv}`	dann `[in` `diesem` `Falle]`
	teks. toimikassidoksinen `{adj}`	köperbindig `[in` `Köper` `gewebt]`
	leijua `{verb}`	schweben `[in` `der` `Luft]`
	toteuttaa `{verb}`	umsetzen `[in` `die` `Praxis]`
	rah. veloittaa `{verb}`	berechnen `[in` `Rechnung` `stellen]`
	avopuoliso	Lebensgefährte `{m}` `[in` `eheähnlicher` `Gemeinschaft]`
	avopuoliso	Lebenspartner `{m}` `[in` `eheähnlicher` `Gemeinschaft]`
	harjaannus	Übung `{f}` `[Erfahrung` `in` `etw.]`
	harjaantuneisuus	Routine `{f}` `[Erfahrung` `in` `etw.]`
	jonotus	Anstehen `{n}` `[in` `einer` `Warteschlage]`
	koulutus maisteri	Magister `{m}` `[Hochschulabschluss` `in` `Finnland]`
	ovisilmä	Spion `{m}` `[in` `der` `Türe]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=A+bird+in+the+hand+is+worth+two+in+the+bush
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.657 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten