| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| työkalut ruuvitaltta | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| geol. triaskausi [252,2-201,3 mvs] | Trias {f} [252,2-201,3 mya] | |
| juoppokuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| kännikuski [puhe.] | Sprudeldepp {m} [ugs.] [nüchterner Autofahrer, der nach einer Feier die Betrunkenen nach Hause fährt] | |
| mineral. glaukoniitti [(K,Na)(Fe,Al,Mg)2 [(OH)2|(Si,Al)4O10]] | Glaukonit {m} | |
| geol. kvartäärikausi [2,588-0 mvs] | Quartär {n} [2,588-0 mya] | |
| geol. tertiäärikausi [vanh.] [65,5-2,6 mvs] | Tertiär {n} [veraltend] [65,5-2,6 mya] | |
| geol. devonikausi [419,2-358,9 mvs] | Devon {n} [419,2-358,9 mya] | |
| geol. neogeenikausi [23,03-2,588 mvs] | Neogen {n} [23,03-2,588 mya] | |
| geol. permikausi [298,9-252,2 mvs] | Perm {n} [298,9-252,2 mya] | |
| geol. siluurikausi [443,4-419,2 mvs] | Silur {n} [443,4-419,2 mya] | |
| yksikkö tuuma [2,54 cm] | Zoll {m} {n} [2,54 cm] | |
| yksikkö tuuma <in> [2,54 cm] | Inch {m} <in> [2,54 cm] | |
| asteittain {adv} | nach und nach | |
| pikkuhiljaa {adv} | nach und nach | |
| vähitellen {adv} | nach und nach | |
| hiljalleen {adv} [vähitellen] | nach und nach | |
| Terveydeksi! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| pikku hiljaa {adv} | nach und nach | |
| kuluttua {adv} | nach [nach einer gewissen Zeit] | |
| Millainen ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach dem Subjekt] | |
| nurin {adv} | umgedreht [von innen nach außen] | |
| Millaista ...? {adj} | Wie ...? [Frage nach nicht zählbarem Subjekt] | |
| kostautua {verb} | sich rächen [fehlschlagen, nach hinten losgehen] | |
| vuoro [vuoron perään] | Reihe {f} [der Reihe nach] | |
| etelänpuoleinen {adj} | südlich [auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet] | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| Millaista ...? {adj} | Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt] | |
| geol. jurakausi [201,3-145 mvs] | Jura {m} [201,3-145 mya] | |
| urheilu tuulettaa {verb} | [seiner Freude gestenreich freien Lauf lassen] [z.B. nach einem Tor oder Sieg] | |
| te {pron} | ihr [2. Pers. Plural] | |
| äitienpäivä [toukok. 2. sunnuntai] | Muttertag {m} | |
| kem. bariumhydroksidi [Ba(OH)2] | Bariumhydroxid {n} | |
| kem. bariumnitraatti [Ba(NO3)2] | Bariumnitrat {n} | |
| kem. bariumsyanidi [Ba(CN)2] | Bariumcyanid {n} | |
| kem. magnesiumperkloraatti [Mg(ClO4)2] | Magnesiumperchlorat {n} | |
| mineral. talkki [Mg3Si4O10(OH)2] | Talk {m} | |
| mineral. topaasi [Al2SiO4(F,OH)2] | Topas {m} | |
| nimikko | [jd./etw., das nach jdm./etw. benannt ist] | |
| mineral. dolomiitti [Ca,Mg(CO3)2] | Dolomit {m} | |
| mineral. malakiitti [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| mineral. muskoviitti [KAl2(Si3Al)O10(OH,F)2] | Muskovit {m} | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| mineral. glaukofaani [Na2(Mg,Fe2+)3Al2Si8O22(OH)2] | Glaukophan {m} [Klinoamphibol] | |
| bot. talventörröttäjä | [eine krautige Pflanze, die nach dem Austrocknen im Herbst über den Winter aufrecht stehen bleibt und ihre Samen auf Schneeverwehungen abwirft] | |
| gastr. panimo keskiolut | Bier {n} mittlerer Stärke [Alkoholgehalt zwischen 2,8% und 4,7%] | |
| mineral. lapislatsuli [(Na,Ca)8(AlSiO4)6(SO4,S, Cl)2] | Lapislazuli {m} | |
| mineral. lasuurikivi [(Na,Ca)8(AlSiO4)6(SO4,S, Cl)2] | Lapislazuli {m} | |
| älkää {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. mon.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Pl. + nicht] | |
| älä {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. yks.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] | |
| gastr. panimo keskari [arki.] [keskiolut] | Bier {n} mittlerer Stärke [Alkoholgehalt zwischen 2,8% und 4,7%] | |
| ällös {verb} [ei-kieltoverbin optatiivi 2p. yks.] [ylät.] | [Optativform des Verneigungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| mat. kolmasosa [1/3] | Drittel {n} | |
| kem. alumiinihydroksidi [Al(OH)₃] | Aluminiumhydroxid {n} | |
| hyvillään {adv} [3. pers.] [hyvillä- + omistusliite] | zufrieden | |
| tervetullut {adj} {past-p} [yks. 1.-3. persoona] | willkommen | |
| hän {pron} [naisesta] | sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| häntä {pron} [mies] | ihn [3. Pers. Singular, Partitiv] | |
| häntä {pron} [nainen] | sie [3. Pers. Singular, Partitiv] | |
| he {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Personen] | |
| oikeust. varmuustahallisuus [dolus directus] | direkter Vorsatz {m} [dolus directus 2. Grades] | |
| heidät {pron} [mon. akkus.] | sie [3. Pers. Plural, Akkusativ] | |
| ne {pron} | sie [3. Pers. Plural, Nominativ] [Dinge, Gegenstände o. Tiere] | |
| olla {verb} [omistaa] [adess. + yksikkö 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi] | haben | |
| se {pron} [arki.] [hän-pronominin asemesta] [naisesta] | sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es dürfte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es könnte sein | |
| lienee {verb} [potentiaalin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä olla] | es mag sein | |
| älkööt {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. mon.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Pl. + nicht] [geh.] | |
| elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe] | Mein Schatz ist ein Matrose | |
| älköön {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 3p. yks.] [ylät.] | [Imperativform des Verneigungsverbes, 3. Pers. Sg. + nicht] [geh.] | |
| comics F Asterix gladiaattorina | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |