| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| tilkka | Schuss {m} [eine kleine Menge einer Flüssigkeit] | |
| fys. eetteri [valoeetteri] | Äther {m} [Medium für die Ausbreitung des Lichts] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| kiel. translitteroida {verb} | umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet] | |
| jonotus | Anstehen {n} [in einer Warteschlage] | |
| uimahalli | Schwimmbad {n} [in einer Halle] | |
| läksy [kuv.] [opetus] | Lehre {f} [z. B. in: jdm. eine Lehre sein] | |
| kuluttua {adv} | in [in einer gewissen Zeit] | |
| kellua {verb} [nesteessä] | schweben [in einer Flüssigkeit] | |
| tupaantuliaiset {pl} | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| loukuttaa {verb} [pyydystää loukulla] | einfangen [in einer Falle] | |
| tuparit {pl} [puhe.] | Einweihungsfeier {f} [in einer neuen Wohnung] | |
| gastr. valomerkki [baarissa] | letzter Aufruf {m} [zu Bestellungen in einer Kneipe mittels Blinklicht] | |
| ummikko | [eine Person, die nur ihre Muttersprache spricht oder die Sprache des Landes, in dem sie lebt, nicht versteht] | |
| urheilu äkkikuolema [kuv.] [pelin loppuminen jatkoajalla tehtyyn maaliin] | Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor in einer Spielverlängerung] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| esitellä {verb} | vorstellen [eine Person] | |
| gastr. maanvil. vihannes | Gemüse {n} [eine Sorte] | |
| myötäinen {adj} | folgend [eine Richtung unterstützend] | |
| erääntyä {verb} | fällig sein [eine Rechnung] | |
| erääntyä {verb} | fällig werden [eine Rechnung] | |
| sijaistaa {verb} | vertreten [eine Vertretung übernehmen] | |
| täyttää {verb} [virka] | besetzen [eine Stelle] | |
| hoitaa {verb} [järjestää asia] | erledigen [eine Sache] | |
| arkk. rake. verhota {verb} [päällystää seinää] | verkleiden [eine Wand] | |
| kanalauma [kuv.] [halv.] | [eine Gruppe Frauen] | |
| pussillinen | eine Tüte {f} [eine Tüte voll] | |
| ratketa {verb} [selvitä] | gelöst werden [eine Lösung finden] | |
| ratketa {verb} [selvitä] | sich lösen [eine Lösung finden] | |
| taluttaa {verb} | führen [eine Person oder ein Tier] | |
| saada kokoon {verb} | aufbringen [z.B. eine Geldsumme] | |
| kiristää {verb} [vetää kireämmälle] | anziehen [z.B. eine Schraube] | |
| vastaanottaa {verb} [virka, kutsu] | annehmen [einen Posten, eine Einladung] | |
| läimäyttää {verb} [esim. ovi kiinni] | zuschlagen [z.B. eine Tür] | |
| tuurata {verb} [arki.] [olla jkn sijaisena] | vertreten [eine Vertretung übernehmen] | |
| bot. lää umpeutua {verb} [kasvaa umpeen] | zuwachsen [mit Pflanzen oder eine Wunde] | |
| gastr. pursottaa {verb} | spritzen [z.T. Teig, oder Sahne durch eine Tülle] | |
| vaate bokserit [yksi tai monta] | Boxershorts {pl} [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer] | |
| kaupunkilainen | Einwohner {m} [einer Stadt] | |
| ammatit usk. kirkkoherra | Pfarrer {m} [einer Gemeinde] | |
| patenttikorkki | Bügelverschluss {m} [einer Flasche] | |
| puoliväli | Mitte {f} [einer Strecke] | |