 | Finnish | German | |
 | Ala vetää! | Hau ab! | |
| Ala vetää! | Verpiss dich! [vulg.] | |
| Ala vetää! | Verschwinde! | |
| Partial Matches |
| vetää {verb} | ziehen | |
| vetää {verb} [johtaa] | anführen | |
| vetää {verb} [johtaa] | führen | |
| vetää {verb} [johtaa] | leiten | |
| RadioTV vetää {verb} [juontaa] | moderieren | |
| vetää {verb} [kello] | aufziehen [Uhr] | |
| vetää {verb} [laahata] | schleifen [hinter sich herziehen] | |
| vetää {verb} [laahata] | schleppen | |
| vetää alas {verb} | herunterziehen | |
| vetää esiin {verb} | herausziehen | |
| vetää esiin {verb} | hervorziehen | |
| vetää henkeä {verb} | Atem holen | |
| vetää henkeä {verb} | einatmen | |
| elektr. rake. vetää kaapeli {verb} | ein Kabel verlegen | |
| vetää kurssia {verb} | einen Kurs leiten | |
| vetää perässään {verb} | etw. hinter sichDat. herziehen | |
| vetää sisään {verb} | einziehen [ziehend einholen] | |
| vetää vessa {verb} | das Klo spülen [ugs.] | |
| vetää vessa {verb} | die Toilette spülen | |
| vetää vessa {verb} | die Toilettenspülung betätigen | |
| vetää hirsiä {verb} [kuorsata] | schnarchen | |
| vetää puoleensa {verb} [kuv.] | anziehen [fig.] [verlocken, faszinieren] | |
| vetää vesiperä {verb} [kuv.] | keinen Erfolg haben | |
| vetää vesiperä {verb} [kuv.] | nichts ausrichten | |
| vetää lippu salkoon {verb} | die Fahne hissen | |
| vetää saappaat jalkaansa {verb} | sichDat. (seine / die) Stiefel anziehen | |
| vetää vatsa sisään {verb} | den Bauch einziehen | |
| vetää verhot sivuun {verb} | die Vorhänge beiseite ziehen | |
| vetää vertoja jklle {verb} | jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können] | |
| vetää jtk hatusta {verb} [puhe.] | etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung] | |
| vetää käteen {verb} [puhe.] [masturboida] | wichsen [vulg.] [onanieren] | |
| tekno. vetää sisään {verb} [esim. laskuteline] | einfahren [z.B. Fahrwerk] | |
| vetää jkt turpaan [arki.] | jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb] | |
| vetää jk asia päivänvaloon {verb} | etw.Akk. ans Tageslicht bringen [Redewendung] [öffentlich machen] | |
| vetää jkt turpaan {verb} [arki.] | jdm. die Schnauze / Fresse polieren [ugs.] [verprügeln] | |
| oikeust. vetää jku oikeuteen {verb} [arki.] | jdn. verklagen | |
| oikeust. vetää jku oikeuteen {verb} [arki.] | jdn. vor Gericht bringen | |
| Magneetti vetää rautaa puoleensa. | Ein Magnet zieht Eisen an. | |
| Pullo vetää kaksi litraa. | Die Flasche fasst zwei Liter. | |
| Sulje ovi, täällä vetää! | Mach die Tür zu, es zieht! | |
| Sulje ovi, täällä vetää! | Schließ die Tür, hier zieht es! | |
| Takka vetää hyvin / huonosti. | Der Kamin zieht gut / schlecht. | |
| vetää jkn huomio puoleensa {verb} | jds. Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen | |
| vetää {verb} [astian tms. tilavuudesta, vetoisuudesta] | fassen [Fassungsvermögen] | |
| vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.] | die Notbremse ziehen [auch fig.] | |
| vetää lyhyempi korsi {verb} [kuv.] [idiomi] | den Kürzeren ziehen [Redewendung] | |
| vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas {verb} | etw. die Toilette hinunterspülen | |
| vetää jkn huomio pois jstk {verb} | jdn. von etw.Dat. ablenken | |
| ala | Bereich {f} [Fläche] | |
| ekonomia ala | Branche {f} [Wirtschaft] | |
| ekonomia koulutus ala | Fach {n} [Schule, Wirtschaft] | |
| Älä hätäile! | Mach dich nicht verrückt! [ugs.] | |
| Älä tule! | Komm nicht! | |
| Älä välitä! | Macht nichts! | |
| ala-arvoinen {adj} | minderwertig | |
| ala-arvoinen {adj} | schäbig | |
| ala-arvoisesti {adv} | minderwertig | |
| geogr. Ala-Itävalta | Niederösterreich {n} <NÖ> | |
| geogr. pol. Ala-Saksi | Niedersachsen {n} <NI> | |
| metsät. metsäpinta-ala | Waldfläche {f} | |
| pinta-ala | Fläche {f} | |
| mat. pinta-ala | Flächeninhalt {m} | |
| Älä viitsi! [idiomaattinen] | Komm schon! [Idiom] | |
| Alä puhu joutavia! | Red keinen Unsinn! | |
| Älä unta näe. | Träum weiter. [iron.] | |
| Usko tai älä, ... | Ob du es glaubst oder nicht, ... | |
| biokem. alaniini <Ala, A> [C3H7NO2] | Alanin {n} <Ala, A> | |
| Älä tee sitä toiste! | Mach das nicht noch einmal! | |
| elok. F Älä lähetä kukkia [Norman Jewison] | Schick mir keine Blumen | |
| älä {verb} [ei-kieltoverbin imperatiivi 2p. yks.] | [Imperativform des Verneinungsverbes, 2. Pers. Sg. + nicht] | |
