|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: American Buffalo Das Glück liegt auf der Straße
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

American Buffalo Das Glück liegt auf der Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: American Buffalo Das Glück liegt auf der Straße

Übersetzung 1 - 50 von 626  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir gewogen. [geh.]
Siihen / Siinä on koira haudattuna. [idiomi]Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]
elok. F Hämähäkki [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
Onni oli minulle myötäinen.Das Glück war mir hold. [dichter.] [veraltend]
Onni oli hänelle suopea.Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.
pelkistää {verb}auf das Wesentliche reduzieren
pelkistyä {verb}auf das Wesentliche reduziert werden
toinen {adj} {pron} [muu](der, die, das) andere
karkuteillä {adv}auf der Flucht
elok. F Boheemielämää [Aki Kaurismäki]Das Leben der Bohème
äkkiä {adv} [viipymättä]auf der Stelle
heti paikalla {adv}auf der Stelle
kirj. F Merkityksettömyyden juhla [Milan Kundera]Das Fest der Bedeutungslosigkeit
kirj. F Oopperan kummitus [Gaston Leroux]Das Phantom der Oper
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf die Nerven.
oikealla puolella {adv}auf der rechten Seite
oikealla puolella {adv}auf der richtigen Seite
väärällä puolella {adv}auf der falschen Seite
vasemmalla puolella {adv}auf der linken Seite
nukkua kyljellään {verb}auf der Seite schlafen
elok. F Tulitikkutehtaan tyttö [Aki Kaurismäki]Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf den Wecker. [ugs.]
toisaalta {adv}auf der anderen Seite [fig.] [andererseits]
lekotella {verb} [laiskotella]auf der faulen Haut liegen
elok. kirj. RadioTV Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]Der Doktor und das liebe Vieh
Myrsky kaatoi veneen.Der Sturm brachte das Boot zum kentern.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
kirj. F Naurattavien rakkauksien kirja [Milan Kundera]Das Buch der lächerlichen Liebe
maanantain vastaisena yönä {adv}in der Nacht auf Montag
valkoinen läiskä kartallaweißer Fleck {m} auf der Landkarte
elok. kirj. F Uhrilampaat [romaani: Thomas Harris; elokuva: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
sanonta Olemme samalla aaltopituudella.Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
Vappu sattuu sunnuntaiksi.Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
kirj. F Kuolema Niilillä [Agatha Christie]Der Tod auf dem Nil
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
kirj. F Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
onniGlück {n}
onnistaa {verb}Glück haben
tuuri [arki.]Glück {n}
sanan Kauneus on katsojan silmissä.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
onneksi {adv}zum Glück [Redewendung]
onnellisuusGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
säkä [arki.]Glück {n} [Glücksfall]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=American+Buffalo++Das+Gl%C3%BCck+liegt+auf+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung