| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| no? | was [denn]? | |
| no? | was ist? | |
| hist. Vilhelm Valloittaja [Vilhelm I ] | Wilhelm {m} der Eroberer [Wilhelm I. von England] | |
| tähdi. Andromeda [lat. Andromeda] <And> [tähdistö] | Andromeda {f} <And> [Sternbild] | |
| kauppa koppi | Stand {m} | |
| hist. sääty | Stand {m} [gesellschaftlich] | |
| kauppa koju [koppi] | Stand {m} [Verkaufsstand] | |
| ajantasainen {adj} | auf dem neuesten Stand | |
| nykyisellään {adv} | beim derzeitigen Stand der Dinge | |
| no | nun | |
| no? | na? | |
| no? | nanu? | |
| kem. nobelium <No> | Nobelium {n} <No> | |
| no {interjektio} | na ja | |
| no? | na und? | |
| mikä {pron} | was | |
| mitä {pron} | was | |
| geogr. Ala-Itävalta | Niederösterreich {n} <NÖ> | |
| vaikka mitä | egal, was | |
| minkälainen {pron} [millainen] | was für ein | |
| miten | wie; was für ein | |
| Kauniita unia! | Träum was Schönes! | |
| Kuinkas muuten? | Was denn sonst? | |
| Mikä hätänä? | Was ist los? | |
| Mistä tykkäät? | Was magst Du? | |
| mitä tahansa {adv} | was auch immer | |
| vaikka mitä | was auch immer | |
| mat. imaginaariyksikkö <i> | imaginäre Einheit <i> | |
| kem. jodi <I> | Iod {n} <I> [fachspr.] | |
| elektr. fys. sähkövirta <I> | elektrische Stromstärke {f} <I> | |
| millainen | was für ein (eine, ein) | |
| Mitä on tekeillä? | Was ist los? | |
| No jaa, menetteleehän se. | Na ja, es geht. | |
| Täh? [arki.] [mitä?] | Was? [ugs.] [Wie bitte?] | |
| Mitä hittoa ...? [idiomi] | Was zum Teufel ...? [Idiom] | |
| Mitä vittua ...? [idiomi] | Was verdammt (nochmal) ...? [ugs.] | |
| Mitä vittua ...? [idiomi] | Was zum Teufel ...? [Idiom] | |
| Mitä vittua ...? [idiomi] | Was zur Hölle ...? [Idiom] | |
| Mitä mieltä olette? | Was meinen Sie dazu? | |
| Mitä olet sanonut? | Was hast du gesagt? | |
| sanonta Mitä siitä arvelet? | Was hältst du davon? | |
| Mitä tämä meinaa? | Was soll das denn? | |
| Mitä tämä meinaa? | Was soll denn das? | |
| Miten aiot menetellä? | Was wirst du machen? | |
| Miten voin palvella? | Was darf es sein? | |
| Mitä mieltä (sinä) olet? | Was glaubst du? | |
| No no, äläpä uhoile! | Na na, werde nicht frech! | |
| Millaisen ...? | Was für ein ...? [Frage nach dem Objekt] | |
| Mitä ihmettä ...? [idiomi] | Was in aller Welt ...? [Idiom] | |
| Mitä teemmekin ... | Was auch immer wir tun / machen ... | |
| maksoi mitä maksoi | koste es, was es wolle | |
| mitä siihen asiaan tulee | was diese Sache anbelangt | |
| Mitä sinä hommaat nykyisin? | Was machst du zurzeit? | |
| Tee niin kuin tykkäät. | Mach was du willst. | |
| kem. jodi <I> | Jod {n} <I> | |
| Millaista ...? {adj} | Was für ein ...? [Frage nach nicht zählbarem Objekt] | |
| kävi miten kävi {adv} [idiomi] | komme, was (da) wolle [Redewendung] | |
| Millaisen auton ostat? | Was für ein Auto kaufst du? | |
| Millaista kahvia ostat? | Was für einen Kaffee kaufst du? | |
| Mitäpä siitä kostuu, jos ... ? | Was nützt es denn, wenn ... ? | |
| Mitä ihmettä ...? [idiomi] | Was um alles in der Welt ...? [Redewendung] | |
| Mikä luulet olevasi? | Was glaubst du (eigentlich), wer du bist? | |
| elok. F Kaikki minkä taivas sallii [Douglas Sirk] | Was der Himmel erlaubt | |
| elok. F Rikos ja rangaistus [Aki Kaurismäki] | Crime and Punishment | |
| anat. hajuhermo [nervus olfactorius] | Riechnerv {m} [I. Hirnnerv] | |
| rake. nupukivi | Pflasterstein {m} [rechteckig, i.d.R. Naturstein] | |
| Mikä hitto häneen on mennyt? | Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren? | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| biokem. isoleusiini <Ile, I> [C6H13NO2] | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| teloa {verb} [arki.] | verletzen [i.d.R. sich selbst Schaden zufügen] | |
| Se mikä ei tapa, vahvistaa. [idiomi] | Was dich / uns nicht umbringt, macht dich / uns (nur) stärker. [Idiom] | |
| pääsääntöisesti {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| Hänen Majesteettinsa [nainen] | Ihre Majestät {f} <I. M.> | |
| kiel. partisiipin preesens | Partizip {n} Präsens <Partizip I> | |