| Finnisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sienet zool. silmikoida {verb} | Knospen bilden [Fortpflanzung von Pilzen und Nesseltieren] | |
| bot. gastr. T | | |
| pisto [myös kuv.] | Stich {m} [von Dorn, Stachel, Nadel] | |
| tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta] | Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.] | |
| RadioTV Yleisradio Oy <Yle> | [öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt von Finnland] | |
| elok. F Kohtalokas tapaaminen [Robert Aldrich] | Rattennest [Film von 1955] | |
| elok. F Kuolematon rakkaus [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] | |
| taide art nouveau [jugend] | Art nouveau {m} {n} [frz. Bez. für den Jugendstil] | |
| silti {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| liihotella {verb} [perhonen] | gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen] | |
| geogr. hist. Ruija | Finnmark {f} [Landschaft, früher von Finnen oder Samen besiedelt] | |
| vuoto [vuotaminen] | Austreten {n} [Ausströmen, Entweichen, z. B. von Gas] | |
| päältä täytettävä pyykinpesukone | Toplader {m} [Waschmaschine von oben zu befüllen] | |
| luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi] | zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.] | |
| kolmikko [kolmen ihmisen] | Trio {n} [oft hum.] [Gruppe von drei Personen] | |
| fys. tekno. pito [paikallaan pitäminen; esim. renkaiden] | Haftung {f} [z.B. von Reifen] | |
| geogr. Yhdysvallat | Vereinigte Staaten {pl} [kurz für Vereinigte Staaten von Amerika] <USA> | |
| huhuilla {verb} | rufen [auch das Rufen von best. Vögeln z.B. Eulen] | |
| karhuta {verb} | (immer wieder) mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung] | |
| pyörryttää {verb} | schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| Kolmen valtakunnan rajapyykki | [Dreiländereck von Schweden, Norwegen und Finnland] [wörtl.: Drei-Reiche-Grenzmal] | |
| eläinl. lää zoonoosi [selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti] | Zoonose {f} [vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit] | |
| kirj. teatteri Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885] | Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008] | |
| piha [rakennuksen; aidattu, muurilla ympäröity] | Hof {m} [neben einem Gebäude, von Zaun o. Ä. umschlossener Platz] | |
| varikko [sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka] | Depot {n} [für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen] | |
| geogr. Dili [Itä-Timorin pääkaupunki] | Dili {n} [Hauptstadt von Osttimor] | |
| geogr. Malabo [Päiväntasaajan Guinean pääkaupunki] | Malabo {n} [Hauptstadt von Äquatorialguinea] | |
| hist. Vilhelm Valloittaja [Vilhelm I ] | Wilhelm {m} der Eroberer [Wilhelm I. von England] | |
| geogr. Apia [Samoan pääkaupunki] | Apia {n} [Hauptstadt von Samoa] | |
| geogr. Asmara [Eritrean pääkaupunki] | Asmara {n} [Hauptstadt von Eritrea] | |
| geogr. Belmopan [Belizen pääkaupunki] | Belmopan {n} [Hauptstadt von Belize] | |
| geogr. Doha [Qatarin pääkaupunki] | Doha {n} [Hauptstadt von Katar] | |
| geogr. Georgetown [Guyanan pääkaupunki] | Georgetown {n} [Hauptstadt von Guyana] | |
| geogr. Naypyidaw [Myanmarin pääkaupunki] | Naypyidaw {n} [Hauptstadt von Myanmar] | |
| geogr. Ngerulmud [Palaun pääkaupunki] | Ngerulmud {n} [Hauptstadt von Palau] | |
| elok. F Vaalea Venus [Josef von Sternberg] | Blonde Venus | |
| huimata {verb} [myös kuv.] | schwindeln [auch fig.] [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| EU pol. Rooman sopimukset [EY:n ja Euratomin perustamissopimukset ] | Verträge {pl} von Rom [Verträge zur Gründung der EWG und von Euratom] | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| geogr. Peräpohjola | Peräpohjola {n} [Südteil von Lappland] | |
| kirj. mus. F Oodi ilolle | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| geogr. Aataminsilta [särkkäjono Intian ja Sri Lankan välillä] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| geogr. Bissau [Guinea-Bissaun pääkaupunki] | Bissau {n} [Hauptstadt von Guinea-Bissau] | |
| geogr. Port Vila [Vanuatun pääkaupunki] | Port Vila {n} [Hauptstadt von Vanuatu] | |
| mineral. yksikkö karaatti <ka> [jalokivien painoyksikkö, 200 mg] | (metrisches) Karat {n} <Kt, ct [schweiz.] [österr.]> [Maßeinheit für die Masse von Edelsteinen; ca. 200 mg] | |
| geogr. Port Moresby [Papua-Uuden-Guinean pääkaupunki] | Port Moresby {n} [Hauptstadt von Papua-Neuguinea] | |
| asevoi. hist. Leningradin piiritys [8. syyskuuta 1941 – 27. tammikuuta 1944] | Leningrader Blockade {f} [auch: Blockade von Leningrad] [8. September 1941 – 27. Januar 1944] | |
| geogr. Port of Spain [Trinidad ja Tobagon pääkaupunki] | Port of Spain {n} [auch: Port-of-Spain] [Hauptstadt von Trinidad und Tobago] | |