 | Finnisch | Deutsch | |
 | comics F Asterix legioonalaisena | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| comics F Asterix gladiaattorina | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| comics F Asterix Intiassa | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| comics F Kilpa-ajo halki Italian | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| comics F Asterix Hispaniassa | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| comics F Asterix ja Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| comics F Asterix ja riidankylväjä | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| comics F Asterix ja piktit | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| comics F Asterix ja kadonnut kilpi | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix ja rahapata | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| comics F Asterix ja normannien maihinnousu | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| comics F Gallialainen kertomataulu | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| comics F Asterix ja ennustaja | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| comics F Jumaltenrannan nousu ja tuho | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| comics F Syvä kuilu | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| comics F Kultainen sirppi | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| comics F Asterix ja suuri merimatka | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| comics F Taivas putoaa niskaan | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| comics F Obelixin kaleeri | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| comics F Asterix lyö vetoa | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| comics F Asterix ja Caesarin papyrus | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| comics F Asterix ja Caesarin laakeriseppele | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| comics F Obelix ja kumppanit | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| asevoi. legioonalainen | Legionär {m} | |
| comics elok. F Asterix gallialainen | Asterix der Gallier | |
| comics elok. F Asterix ja Kleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| comics elok. F Asterix Britanniassa | Asterix bei den Briten | |
| comics F Asterix ja alppikukka | Asterix bei den Schweizern | |
| comics F Asterix ja gootit | Asterix und die Goten | |
| comics F Asterixin poika | Der Sohn des Asterix | |
| comics elok. F Asterix olympialaisissa | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| kun {conj} [menneestä ajasta] | als | |
| seuraavaksi {adv} | als nächstes | |
| sitten {adv} | als nächstes | |
| ikään kuin {adv} | als ob | |
| ikään kuin {adv} | als wenn | |
| mieluummin ... kuin | eher ... als | |
| juuri kun | gerade als | |
| sikäli kuin {adv} | insofern als | |
| siinä määrin kuin {conj} | insofern, als | |
| toimia jkna {verb} | arbeiten als | |
| työskennellä jkna {verb} | arbeiten als | |
| lää amyotrofinen lateraaliskleroosi <ALS> | Amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| ... kuin koskaan | ... als je zuvor | |
| sekä ... että {conj} | sowohl ... als auch | |
| kuolla uskovaisena {verb} | als Gläubiger sterben | |
| harrastaa {verb} | als Hobby haben | |
| mat. suurempi kuin -merkki | Größer-als-Zeichen {n} | |
| osoittautua {verb} | sich als etw. erweisen | |
| sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan! | Besser spät als nie! | |
| helpommin sanottu kuin tehty | leichter gesagt als getan | |
| kelpuuttaa {verb} [julistaa kelpaavaksi] | als / für kompetent erklären | |
| kelpuuttaa {verb} [julistaa kelpaavaksi] | als / für qualifiziert erklären | |
| teeskennellä {verb} | so tun, als ob | |
| jäävesihaaste | (ALS) Ice Bucket Challenge {f} | |
| kirj. F Me orvot [Kazuo Ishiguro] | Als wir Waisen waren | |
| tekeytyä jksk {verb} [teeskennellä] | sich als jd./etw. ausgeben | |
| oikeust. kuulla jkt todistajana {verb} | jdn. als Zeugen anhören / vernehmen | |
| julistautua {verb} | sich erklären (für/als etw.) | |
| asettua ehdokkaaksi {verb} | sich als Kandidat aufstellen lassen | |
| kirj. F Aikaa sitten aikuisina [Anne Tyler] | Damals als wir erwachsen waren | |
| toistakymmentä | mehr als zehn [aber weniger als zwanzig] | |
| sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| elok. F Poliisiopisto [Hugh Wilson] | Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt | |
| naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate] | Der Kapitän geht als Letzter von Bord. [maritime Regel] | |
| Hän ei ollut huomaavinaankaan. | Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts. | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä] | etw. als etw. ansehen | |
| pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä] | etw. als etw. betrachten | |
| hahmottaa {verb} | etw. als etw. erkennen | |
| hahmottaa {verb} | etw. als etw. identifizieren | |
