Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben

Übersetzung 1 - 50 von 790 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`
	Kuka ikinä onkin, ...	Wer (auch) immer das ist, ...
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	Millaista kahvi on?	Wie ist der Kaffee?
	Moottori on sammunut.	Der Motor ist ausgegangen.
	lää Verenpaine on koholla.	Der Bluddruck ist erhöht.
	sanonta Missä vessa on?	Wo ist die Toilette?
	Sulake on palanut.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
	Hame on kurtussa.	Der Rock ist (ganz) knittrig.
	sanonta Nimi on enne.	Der Name ist ein Vorzeichen.
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welt Lohn.
	sanan Kiittämättömyys on maailman palkka.	Undank ist der Welten Lohn.
	kuitenkin `{adv}`	dennoch
	silti `{adv}`	dennoch
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
	Lakko alkoi repeillä.	Die Streikfront begann zu bröckeln.
	tahto	Wille `{m}`
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	hyväntahtoisuus	guter Wille `{m}`
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	kehua `{verb}`	loben
	ylistää `{verb}`	loben
	Sulje ovi, täällä vetää!	Mach die Tür zu, es zieht!
	oikeust. viimeinen tahto	Letzter Wille `{m}`
	toinen `{adj}` `{pron}` `[muu]`	(der, die, das) andere
	kiitellä `{verb}` `[ylistää]`	loben
	ylistys `[ylistäminen]`	Loben `{n}`
	puuttua `{verb}`	fehlen
	puuttuminen	Fehlen `{n}`
	elok. F Hämähäkki `[Michael` `Curtiz]`	Die Straße der Erfolgreichen
	sisuuntua `{verb}` `[saada` `sisua]`	(aus etw.) neue Kräfte schöpfen
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	sanan Tarkoitus pyhittää keinot.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	kirj. F Maailman mittaajat	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	elok. F Nouseva aurinko `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	elok. F Saippuakauppias `[Jack` `Conway]`	Der Windhund und die Lady
	puute `[ilman` `oleminen]`	Fehlen `{n}`
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	elok. F Jedin paluu `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	elok. F Vakka kantensa valitsee `[George` `Cukor]`	Die Schwester der Braut
	Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.	Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
	sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	En huomannut pyytää kuittausta.	Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
	elok. F Toivon tuolla puolen `[Aki` `Kaurismäki]`	Die andere Seite der Hoffnung
	elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen `[Jules` `Verne]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Auch+wenn+die+Kr%C3%A4fte+fehlen+ist+der+Wille+dennoch+zu+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten