Auf dich ist einfach kein Verlass in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Auf dich ist einfach kein Verlass

Übersetzung 101 - 150 von 307 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Mihin avaimeni on joutunut?	Wo ist mein Schlüssel (geblieben)?
	Mikä sun nimes on? `[puhe.]`	Wie ist dein Name?
	Se ei ole sallittua.	Das / Es ist nicht erlaubt.
	Tämä on vakaa päätökseni.	Dies ist mein fester Entschluss.
	hän/se ei ole `{verb}`	er/sie/es ist nicht
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	kirj. F Elämä on toisaalla `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	päällä `{prep}` `{adv}`	auf
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	sanonta Siitä ei kannata puhua.	Das ist nicht der Rede wert.
	sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
	hän on tosin mukava, mutta ...	er ist zwar nett, aber ...
	sanan Jokainen on oman onnensa seppä.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	käskystä `{adv}`	auf Befehl
	käskystä `{adv}`	auf Geheiß
	kerralla `{adv}`	auf einmal
	Näkemiin!	Auf Wiedersehen!
	puolitangossa `{adv}`	auf halbmast
	Liikeyritys keikahti nurin. `[kuv.]` `[arki.]`	Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
	Et voi olla tosissasi.	Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!	Das Essen ist fertig, kommt essen!
	Hän on poistunut keskuudestamme. `[ylät.]`	Er / Sie ist von uns gegangen. `[geh.]`
	jk on jklle sydämen asia `[idiomi]`	etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit `[Idiom]`
	äkkiä `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	ilmateitse `{adv}`	auf dem Luftweg
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	kasvipohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	kasvispohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	tietoli. Kuulemiin. `[puhelimessa]`	Auf Wiederhören!
	maitse `{adv}`	auf dem Landweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landwege
	neuvotteluteitse `{adv}`	auf dem Verhandlungsweg
	nurkittain `{adv}`	Ecke auf Ecke
	ovelasti `{adv}`	auf schlaue Weise
	pöydällä	auf dem Tisch
	rautateitse `{adv}`	auf dem Schienenweg
	saippuapohjainen `{adj}`	auf Seifenbasis `[nachgestellt]`
	vesitse `{adv}`	auf dem Wasserweg
	tekno. ahtaa `{verb}`	auf Touren bringen
	häipyä `{verb}`	sich (auf-) lösen
	nollata `{verb}`	auf null stellen
	palautua `{verb}`	zurückgehen (auf etw.)
	perustua `{verb}`	auf etw. basieren
	takautua `{verb}`	auf etw. zurückgehen
	videoida `{verb}`	auf Video aufnehmen
	oikeust. ehdonalainen	auf Bewährung Entlassener `{m}`
	Mikä hitto häneen on mennyt?	Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
	ajantasainen `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	äkkiä `{adv}` `[viipymättä]`	auf der Stelle
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Auf+dich+ist+einfach+kein+Verlass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten