Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Auge voll Schlaf nehmen

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Finnisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	uni `[nukkuminen]`	Schlaf `{m}`
	Nuku hyvin!	Schlaf gut!
	hyssytellä lasta uneen `{verb}`	das Kind in den Schlaf wiegen
	myt. Auge	Auge `{f}`
	silmä	Auge `{n}`
	Unen ja valvetilan rajamailla.	An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
	anat. ihmissilmä	menschliches Auge `{n}`
	täynnä `{adv}`	voll
	täysi `{adj}`	voll
	täpötäysi `{adj}`	brechend voll
	puolillaan `{adv}`	halb voll
	kassillinen	Beutel `{m}` voll
	pussillinen	Beutel `{m}` voll
	säkillinen	Sack `{m}` voll
	kassillinen	Tasche `{f}` voll
	pussillinen	Tüte `{f}` voll
	tarkastella `{verb}` `[silmäillä]`	ins Auge fassen
	meteo. myrskyn silmä	Auge `{n}` (des Sturms)
	lää musta silmä `[kuv.]`	blaues Auge `{n}` `[fig.]`
	anat. valkuainen `[silmänvalkuainen]`	das Weiße `{n}` im Auge
	täyttyä `{verb}` `[tulla` `täyteen]`	voll werden
	säkillinen perunoita	Sack `{m}` (voll) Kartoffeln
	kassillinen rahaa	Tasche `{f}` voll Geld
	pistää silmään `{verb}` `[kuv.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	Tosi siistiä! `[slangi]`	Voll cool! `[ugs.]`
	katsoa sormien läpi `{verb}` `[sanonta]`	ein Auge zudrücken `[Redewendung]`
	sanan Kauneus on katsojan silmissä.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	mitta on täysi `[idiomi]`	Das Maß ist voll `[Redewendung]`
	ummistaa silmänsä jltk `{verb}` `[kuv.]`	ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	olla kurkkua myöten täynnä `{verb}` `[kuv.]`	die Nase voll haben `[fig.]`
	Olen lopen kyllästynyt siihen.	Ich habe die Nase voll davon. `[ugs.]`
	Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.	Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
	sopia kuin nyrkki silmään `{verb}` `[idiomi]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
	ottaa `{verb}`	nehmen
	otto `[ottaminen]`	Nehmen `{n}`
	hyvästellä `{verb}`	Abschied nehmen
	istahtaa `{verb}`	Platz nehmen
	kolhiutua `{verb}`	Schaden nehmen
	vahingoittua `{verb}`	Schaden nehmen
	ottaa (vastaan) `{verb}`	entgegen nehmen
	ottaa vakavasti `{verb}`	ernst nehmen
	koulutus mus. ottaa laulutunteja `{verb}`	Gesangsunterricht nehmen
	ottaa mitat `{verb}`	Maß nehmen
	pitää loma `{verb}`	Urlaub nehmen
	ryhtyä `{verb}`	in Angriff nehmen
	ristikuulustella `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	purkaa `{verb}` `[osiin]`	auseinander nehmen `[alt]`
	vakavasti otettava `{adj}`	ernst zu nehmen
	ottaa käyttöön `{verb}`	in Betrieb nehmen
	ottaa säilöön `{verb}`	in Gewahrsam nehmen
	ottaa säilöön `{verb}`	in Verwahrung nehmen
	hajottaa `{verb}` `[purkaa` `osiin]`	auseinander nehmen `[alt]`
	pahoittaa mielensä jstk `{verb}`	etw. übel nehmen
	ottaa huostaansa `{verb}` `[talteen]`	in Gewahrsahm nehmen
	ottaa huostaansa `{verb}` `[talteen]`	in Verwahrung nehmen
	riepotella `{verb}` `[kuv.]`	in die Mangel nehmen
	vaate ottaa mitat jltk `{verb}`	bei jdm. Maß nehmen
	kellottaa `{verb}` `[arki.]` `[ottaa` `aikaa]`	die Zeit nehmen
	noteerata `{verb}` `[ottaa` `huomioon]`	von etw. Notiz nehmen
	ottaa kantaa jhk `{verb}`	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	ottaa huostaansa `{verb}` `[esim.` `lapsi]`	in seine Obhut nehmen
	Huijaatko `[minua]?`	Willst du mich auf den Arm nehmen?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Auge%2Bvoll%2BSchlaf%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

Auge+voll+Schlaf+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Auge voll Schlaf nehmen

Übersetzung 1 - 63 von 63

Übersetzungen eintragen