Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: Augen+Ohren+offen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+Ohren+offen+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: Augen Ohren offen halten

Übersetzung 1 - 42 von 42

FinnischDeutsch
kulkea silmät ja korvat aukiAugen und Ohren offenhalten
Teilweise Übereinstimmung
auki {adv}offen
avoin {adj}offen
avara {adj} [aukea]offen
ret. suorasanainen {adj} [suorapuheinen]offen
avoimesti {adv}offen [freiheraus]
aava {adj}offen [weit]
suoraan sanoenoffen gesagt
myöntää avoimesti {verb}(offen) bekennen
myöntää avoimesti {verb}(offen) gestehen
suoraan {adv} [vilpittömästi]offen [freiheraus, aufrichtig]
kantautua jkn korviin {verb}jdm. zu Ohren kommen
teroittaa kuuloaan {verb} [kuv.]seine Ohren spitzen [fig.]
korviaan myöten {adv}bis zu den Ohren [fig.]
pidellä korviaan {verb}sichDat. die Ohren zuhalten
Hänellä oli hiukset hajallaan.Er / Sie trug das Haar offen.
kasvotusten {adv}unter vier Augen
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
ummistaa silmänsä {verb}die Augen schließen
ummistaa silmänsä {verb}die Augen zumachen
räpyttää silmiään {verb}mit den Augen zwinkern
pitää {verb}halten
pistäytyä {verb}halten [anhalten]
pysähtyä {verb}halten [anhalten]
pysäyttää {verb}halten [anhalten]
pidättää {verb}halten [stoppen]
pysytellä {verb}sich halten
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
pidellä {verb} [pitää (jatkuvasti)]halten
pitää yhteyttä {verb}Kontakt halten
luennoida {verb}einen Vortrag halten
noudattaa {verb}sich halten an
ylläpitää {verb} [pitää kunnossa]instand halten
pitää puhe {verb}eine Rede halten
suitsia {verb} [kuv.]im Zaum halten [fig.]
pitää lupauksensa {verb}sein Versprechen halten
Hänen silmänsä vettyivät ilosta.Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
pitää ovea lukossa {verb}die Tür geschlossen halten
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
pitää jkta kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]etw. für etw. halten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=Augen%2BOhren%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten